«trở lại tấn công» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ trở lại tấn công (كر) trong Kinh Qur'an, với 6 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

كر

trở lại tấn công

Gốc: ك - ر

ngôn ngữ Kinh Qur'an 6 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa trở lại tấn công

Al-Karr désigne le retour à l'attaque après la fuite, le contraire de al-farr (fuite).

Le Très-Haut dit : 'Puis vous avez tourné le dos en fuyards' (At-Tawbah 25).

Karra wa farra signifie il a attaqué et fui.

Takrîr signifie répétition.

trở lại tấn công trong Kinh Qur'an (6)

Meccan: 5 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Baqara 1

Al-Isra 1

Ash-Shu'ara 1

Az-Zumar 1

Al-Mulk 1

An-Nazi'at 1

Surah Al-Baqara : 167 Medinan

﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ﴾

Et les suiveurs diront: «Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués!» - Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu.

Surah Al-Isra : 6 Meccan

﴿ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا﴾

Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux:

Surah Ash-Shu'ara : 102 Meccan

﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Surah Az-Zumar : 58 Meccan

﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ﴾

ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».

Surah Al-Mulk : 4 Meccan

﴿ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ﴾

Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Surah An-Nazi'at : 12 Meccan

﴿قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ﴾

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Các từ có cùng gốc với trở lại tấn công

بسم الله الرحمن الرحيم T6 29 Safar
الجمعة 29 صفر