Que signifie « Haleter / Tirer la langue » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Haleter / Tirer la langue (لهث) dans le Coran, avec 1 verset où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

لهث

Haleter / Tirer la langue

Racine: ل - ه - ث

Croyance (aqida) 1 verset

Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00

📖 1 min de lecture

Définition de Haleter / Tirer la langue

Al-Lahth désigne le halètement.

Le Très-Haut dit : 'Comme le chien : si tu l'attaques, il halète; et si tu le laisses, il halète' (Al-A'raf 176).

C'est la description de celui qui suit ses passions, toujours essoufflé.

Haleter / Tirer la langue dans le Coran (1)

Mecquoise: 1 Médinoise: 0

Sourate Al-A'raf : 176 Mecquoise

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾

Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils!