Vocabulaire du Coran

آدم

Adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 versets

آل

Famille / Clan

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 versets

أب

Père

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 versets

أبا

Se détourner

Al-ab (le père) : le géniteur. Tout ce qui est cause de l'existence, de la rectitude ou de l'apparition d'une chose est appelé 'père'. C'est pourquoi ...

30 versets

أبد

Éternité

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 versets

أبق

Fugue (esclave)

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 verset

أبى

Refuser

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 versets

أتى

Venir / Arriver

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 versets

أث

Dense / Touffu

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 versets

أثر

Trace / Vestige

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 versets

أثل

Tamaris

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 verset

أج

Amer / Chaud

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 versets

أجر

Récompense / Salaire

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 versets

أجل

Délai / Terme

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 versets

أحد

Un / Unique

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 versets

أخ

Frère

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 versets

أخذ

Prendre / Saisir

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 versets

أخر

Autre / Dernier

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 versets

أد

Chose monstrueuse

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 verset

أدى

Accomplir / Remettre

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 versets

أذن

Oreille / Permission

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 versets

أذي

Nuire / Blesser

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 versets

أرب

Désir / Besoin

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 versets

أرض

Terre / Sol

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 versets

أرم

Dent acérée

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 verset

أريك

Trône / Divan

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

5 versets

أزر

Soutien / Aide

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 versets

أزف

Proche / Imminent

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 versets

أسر

Prisonnier / Captif

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 versets

أشر

Orgueil / Arrogance

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 versets

أصبع

Doigt

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 versets

أصر

Lien / Contrainte

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 versets

أصل

Origine / Racine

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 versets

أفق

Horizon

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 versets

أفك

Mensonge / Calomnie

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 versets

أفل

Se coucher (astre)

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 versets

أكل

Manger / Nourriture

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 versets

ألف

Mille / Familiarité

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 versets

ألك

Messager / Émissaire

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

1 verset

ألم

Douleur / Souffrance

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 versets

أله

Dieu / Divinité

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 versets

أمد

Terme / Durée

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 versets

أمر

Ordre / Commandement

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 versets

أمن

Sécurité / Foi

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 versets

أنا

Moi / Je

Anâ : pronom de la première personne parlant de soi-même. Son alif final peut être supprimé en liaison selon certaines lectures. Allah dit : « Mais c'...

29 versets

أنث

Féminin

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 versets

أنف

Nez

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 versets

أنمل

Bout des doigts

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 verset

أنى

Maturité / Moment

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 versets

أهل

Famille / Gens

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 versets