Vocabulaire du Coran

أذن

Oreille / Permission

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 versets

أشر

Orgueil / Arrogance

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 versets

أصل

Origine / Racine

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 versets

أمر

Ordre / Commandement

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 versets

أين

Où / Quand

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 versets

بصل

Oignon

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 verset

بطر

Orgueil / Arrogance

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 versets

حصل

Obtenir / Résultat

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 verset

حيث

Là où / Puisque

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 versets

دب

Ours

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 versets

ذهب

Or

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 versets

رف

Ondulation / Battement

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 verset

رهق

Oppression / Fardeau

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 versets

زخرف

Ornement / Or

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 versets

زيت

Olive / Huile d'olive

Az-zaytun et az-zaytuna, comme arbre et arbre unique. Le Très-Haut dit : 'un olivier ni oriental ni occidental' (An-Nur 35), décrivant un arbre partic...

6 versets

زين

Ornement / Beauté

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 versets

سلا

Oublier / Consoler

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 versets

شرق

Orient / Lever (soleil)

Sharaqat ash-shams shuruqan : le soleil s'est levé. On dit : je ne ferai pas cela tant qu'un levant (de soleil) brillera. Le Très-Haut dit : 'Seigneur...

17 versets

شغل

Occupation / Activité

Ash-shughl et ash-shugl : l'occupation qui distrait l'homme. Le Très-Haut dit : 'Certes, les compagnons du Paradis seront ce jour-là occupés à se réjo...

2 versets

صمع

Oreille attentive

As-sawma'a : tout bâtiment à tête pointue, c'est-à-dire resserrée. Pluriel sawami'. Le Très-Haut dit : 'des ermitages auraient été démolis' (Al-Hajj 4...

1 verset

طوع

Obéir volontairement

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 versets

طير

Oiseau

At-ta'ir : tout ce qui a des ailes et nage dans l'air. On dit : il a volé. Le Très-Haut dit : 'Les oiseaux rassemblés' (Sad 19). At-tayara : le présag...

24 versets

ظفر

Ongle / Victoire

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 versets

ظلل

Ombre / Abri

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 versets

عظم

Os / Grandeur

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 versets

عم

Oncle paternel

Al-'amm : le frère du père. Al-'amma : sa sœur. Le Très-Haut dit : 'ou les maisons de vos oncles' (An-Nur 61). Al-'amm désigne aussi ce qui englobe. '...

2 versets

عوق

Obstacle / Gêne

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 verset

غرب

Occident / Étranger

Al-gharb : le coucher du soleil. On dit : gharabat taghrub gharban wa ghuruban. Le Très-Haut dit : 'Seigneur de l'Orient et de l'Occident' (Ash-Shu'ar...

17 versets

غسق

Obscurité / Pus

Ghasaq al-layl : l'intensité de son obscurité. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à l'obscurité de la nuit' (Al-Isra 78). Le temps de la prière du soir s'étend...

4 versets

غطش

Obscurité / Nuit

Le Très-Haut dit : 'Il a assombri sa nuit' (An-Nazi'at 29), c'est-à-dire Il l'a rendue obscure. Dieu a créé la nuit sombre pour le repos et le jour lu...

1 verset

فتح

Ouvrir / Victoire

Al-Fath désigne l'élimination de la fermeture et de l'ambiguïté. Cela est de deux sortes : l'un est perçu par la vue comme ouvrir une porte, les yeux,...

30 versets

فحش

Obscénité / Honte

Al-Fuhsh, al-fahshâ' et al-fâhishah désignent ce qui est extrêmement laid en paroles et en actes. Le Très-Haut dit : 'Satan vous ordonne le mal et la ...

23 versets

فخر

Orgueil / Fierté

Al-Fakhr désigne la vantardise concernant des choses extérieures à l'homme comme la richesse et le prestige. On dit : lahu al-fakhar (il a de quoi se ...

6 versets

فرض

Obligation / Imposer

Al-Fard désigne le fait de couper une chose dure et d'y laisser une marque, comme tailler le fer, l'encoche de l'arc. Al-farîdah désigne ce qu'Allah a...

14 versets

فلك

Orbite / Firmament

Al-Fulk désigne le navire, utilisé au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'L'arche navigua avec eux' (Hud 42), et : 'Et les navires qui voguen...

25 versets

ميد

Osciller / S'incliner

Al-Mayd désigne l'oscillation et le balancement. Le Très-Haut dit : 'Qu'elle ne s'agite pas avec vous' (An-Nahl 15), parlant des montagnes qui stabili...

5 versets

نسى

Oublier

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 versets

وجب

Obligatoire / Tomber

Al-Wujûb désigne l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Quand leurs flancs touchent le sol' (Al-Hajj 36). Wajaba signifie être obligatoire. Al-wâjib est l'...

1 verset

يا

Ô (appel)

Ya est une particule d'appel (nida) utilisée pour interpeller quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez' (Al-Baqara 104). C'est l'une des parti...

1 verset

يتم

Orphelin

Al-Yutm désigne l'état d'orphelin, celui qui a perdu son père avant la puberté. Le Très-Haut dit : 'Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t'a acc...

22 versets