Vocabulaire du Coran

أث

Dense / Touffu

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 versets

أجل

Délai / Terme

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 versets

أرب

Désir / Besoin

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 versets

أرم

Dent acérée

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 verset

أصبع

Doigt

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 versets

ألم

Douleur / Souffrance

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 versets

أله

Dieu / Divinité

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 versets

برم

Décider définitivement

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 verset

بسر

Datte verte

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 versets

بعثر

Disperser / Éparpiller

Allah dit : « Et lorsque les tombes seront retournées (bu'thirat) » (Al-Infitâr : 4). C'est-à-dire : leur terre sera retournée et ce qu'elles contienn...

2 versets

بلس

Désespoir

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 versets

تبر

Destruction / Ruine

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 versets

ثبط

Décourager / Freiner

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 verset

ثل

Démolir / Abattre

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 versets

ثوى

Demeurer / Rester

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 versets

جدل

Dispute / Polémique

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 versets

جلو

Dévoiler / Exiler

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 versets

حرص

Désir ardent / Avidité

Al-hirs : l'avidité extrême, le désir excessif. Allah dit : « Même si tu désires ardemment (harasta) » (Yûsuf : 103). Le Prophète ﷺ désirait ardemment...

5 versets

حقف

Dunes de sable

Allah dit : « Lorsqu'il avertit son peuple aux Ahqâf » (Al-Ahqâf : 21). Al-ahqâf : pluriel de 'hiqf', des dunes de sable allongées. C'est le territoir...

1 verset

حنف

Droiture / Monothéisme

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 versets

خرط

Déchirer / Percer

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 verset

خرق

Déchirer / Percer

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 versets

خطب

Discours / Sermon

Al-khatb, al-mukhâtaba, al-takhâtub : l'échange de paroles. Al-khitâb : le discours adressé à quelqu'un. Al-khutba : la demande en mariage. Allah dit ...

12 versets

خلص

Délivrer / Sauver

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 versets

دبر

Dos / Gérer

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 versets

درج

Degré / Marche

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 versets

درهم

Dirham / Monnaie

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 verset

دمر

Détruire / Anéantir

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 versets

دنر

Denier / Monnaie d'or

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 verset

رشد

Droiture / Guidance

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 versets

رغب

Désir / Souhait

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 versets

رقد

Dormir / Sommeiller

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 versets

ريب

Doute / Suspicion

On dit 'râbanî kadhâ' et 'arâbanî' (cela m'a fait douter). Al-rayb : le doute qui cause de l'inquiétude. Allah dit : « Ce Livre, pas de doute (rayb) e...

30 versets

زهق

Disparaître / Mourir

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 versets

زيغ

Déviation / Erreur

Az-zaygh : la déviation par rapport à la rectitude. At-tazayugh : le vacillement. Un homme est za'igh, et un groupe zagha. Le Très-Haut dit : 'ceux do...

8 versets

سأل

Demander / Questionner

As-su'al : demander une connaissance ou ce qui mène à la connaissance, et demander de l'argent ou ce qui y mène. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent...

30 versets

سبق

Devancer / Précéder

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 versets

سلب

Dépouiller / Prendre

As-salb : arracher quelque chose à autrui par force. Le Très-Haut dit : 'Et si une mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le reprendre'...

1 verset

شتت

Disperser / Diviser

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 versets

شطن

Diable / Satan

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 versets

شق

Difficulté / Fissure

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 versets

شكك

Doute / Hésitation

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 versets

شمأز

Dégoût / Répugnance

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45). Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion. Leurs cœurs...

1 verset

شيط

Diable / Démon

Ash-shaytan : le diable, son explication a été mentionnée précédemment dans la racine 'shatn'. Le terme désigne tout être rebelle parmi les jinns et l...

30 versets

صرف

Dépenser / Détourner

As-sarf : renvoyer quelque chose d'un état à un autre, ou l'échanger contre autre chose. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons varié les signes' (Al-Isra ...

29 versets

صعر

Détourner / Arrogance

As-sa'ar : l'inclinaison du cou. At-tas'ir : l'incliner par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Et ne détourne pas ton visage des gens' (Luqman 18). Détourne...

1 verset

صفن

Debout / Patient

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 verset

صلد

Dur / Résistant

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 verset

صير

Devenir / Retourner

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 versets

طلب

Demander / Chercher

At-talab : chercher l'existence d'une chose, qu'elle soit concrète ou abstraite. Le Très-Haut dit : 'Recherche ce que Dieu t'a donné' (Al-Qasas 77). '...

3 versets