Vocabulaire du Coran

أجل

Nommé mandat

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 versets

أذي

Nuire / Blesser

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 versets

أنف

Nez

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 versets

النَّبَأُ

La Nouvelle / L'Annonce

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 versets

تسعة

Neuf

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 versets

تفث

Le nettoyage rituel

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 verset

خبر

Nouvelle / Information

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 versets

درك

Niveau descendant

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 versets

دسر

Navire / Cheville

Allah dit : « Nous l'avons porté sur une embarcation faite de planches et de clous (dusur) » (Al-Qamar : 13). Al-dusur : les clous ou attaches qui mai...

1 verset

دهم

Noirceur de la nuit

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 verset

رضع

Nouveau-né allaité

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 versets

ركم

Nuages entassés

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 versets

سرى

La nuit

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 versets

سفع

Noircir / Marquer

As-saf' : saisir par le toupet du cheval, c'est-à-dire la noirceur de son front. Le Très-Haut dit : 'Nous le saisirons par le toupet' (Al-Alaq 15), si...

1 verset

صغر

Noms contraires

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 versets

ضير

Nuisance / Préjudice

Ad-dayr : le dommage. On dit : il lui a nui. Le Très-Haut dit : 'Aucun mal ne vous atteindra' (Al 'Imran 111). 'Cela ne leur nuit en rien' (Al 'Imran ...

1 verset

طبق

Noms relatifs

Al-mutabaqa : noms relatifs, c'est mettre une chose sur une autre et la faire correspondre. Le Très-Haut dit : 'couche par couche' (Al-Inshiqaq 19), l...

3 versets

طعم

Nourriture / Goût

At-ta'm : prendre la nourriture. Ce qu'on prend s'appelle aussi ta'm et ta'am. Le Très-Haut dit : 'Quiconque en goûte' (Al-Baqara 249). 'Nourriture d'...

30 versets

طول

Noms relatifs comme mentionné

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 versets

عرى

Nu / Dépouillé

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 versets

عسعس

Nuit tombée

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'avance' (At-Takwir 17), c'est-à-dire quand elle arrive et s'installe. 'As'asa : arriver ou partir. Le con...

1 verset

عقد

Nouer les extrémités

Al-'aqd : rassembler les extrémités d'une chose. On l'utilise pour les corps durs puis pour les engagements. Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez, re...

7 versets

عوم

Nager

Al-'am : comme l'année (as-sana), mais l'année s'utilise souvent pour l'année de sécheresse. Le Très-Haut dit : 'Ils resteront dans leur Caverne trois...

7 versets

غفل

Négligence / Inattention

Al-ghafla : une négligence qui atteint l'homme par manque de vigilance. On dit : il a été négligent. Le Très-Haut dit : 'Nous en étions insouciants' (...

30 versets

غلف

Nos cœurs sont couverts

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 versets

فلك

Navire

Al-Fulk désigne le navire, utilisé au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'L'arche navigua avec eux' (Hud 42), et : 'Et les navires qui voguen...

25 versets

قفا

Nuque / Suivre

Al-Qafâ désigne la nuque, l'arrière de la tête. Le Très-Haut dit : 'Et sur leurs nuques' (Muhammad 27). Taqaffâ signifie suivre par-derrière. Le Très-...

4 versets

قوت

Nourriture / Subsistance

Al-Qût désigne la nourriture essentielle qui sustente le corps. Le Très-Haut dit : 'Et Il y destina ses ressources en quatre jours' (Fussilat 10). Qât...

2 versets

كلا

Non catégorique

Kallâ est une particule de négation emphatique et de réprimande. Le Très-Haut dit : 'Mais non! L'homme transgresse' ('Alaq 6). Kallâ exprime le rejet ...

30 versets

كمه

Nés aveugles

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 versets

لا

Non / Pas

Lâ est la particule de négation. Elle s'emploie pour nier le passé, le présent ou le futur. Le Très-Haut dit : 'Point de contrainte en religion' (Al-B...

30 versets

لزم

Nécessaire / S'imposer

Al-Luzûm désigne l'attachement permanent et l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons attachés à leur cou' (Al-Isra 13). Lazima ash-shay' si...

5 versets

ليل

Nuit

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 versets

مزن

Nuage de pluie portant

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 verset

ملأ

Notables et chefs

Al-Mala' désigne les notables et les chefs d'un peuple. Le Très-Haut dit : 'Les notables de son peuple' (Al-A'raf 60). Al-mala' sont les dignitaires. ...

30 versets

نحن

Nous

Nahnu est le pronom de la première personne du pluriel. Le Très-Haut dit : 'Nous sommes les Alliés d'Allah' (As-Saff 14). Nahnu peut exprimer la majes...

3 versets