Vocabulaire du Coran

أذي

Nuire / Blesser

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 versets

أنف

Nez

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 versets

النَّبَأُ

La Nouvelle / L'Annonce

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 versets

تسعة

Neuf

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 versets

جحد

Nier / Renier

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 versets

حفى

Nu-pieds / Honorer

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 versets

خبر

Nouvelle / Information

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 versets

دسر

Navire / Cheville

Allah dit : « Nous l'avons porté sur une embarcation faite de planches et de clous (dusur) » (Al-Qamar : 13). Al-dusur : les clous ou attaches qui mai...

1 verset

سرى

La nuit

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 versets

سفع

Noircir / Marquer

As-saf' : saisir par le toupet du cheval, c'est-à-dire la noirceur de son front. Le Très-Haut dit : 'Nous le saisirons par le toupet' (Al-Alaq 15), si...

1 verset

سفن

Navire / Bateau

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 versets

سها

Négliger / Distraire

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 versets

سود

Noir / Maître

As-sawad : la couleur opposée au blanc. On dit : iswadda et iswadda (il est devenu noir). Le Très-Haut dit : 'le jour où des visages blanchiront et de...

9 versets

ضر

Nuire / Tort

Ad-durr : le mauvais état, soit en soi-même par manque de savoir et de vertu, soit dans le corps par perte de membre, soit dans la situation par perte...

26 versets

ضير

Nuisance / Préjudice

Ad-dayr : le dommage. On dit : il lui a nui. Le Très-Haut dit : 'Aucun mal ne vous atteindra' (Al 'Imran 111). 'Cela ne leur nuit en rien' (Al 'Imran ...

1 verset

طعم

Nourriture / Goût

At-ta'm : prendre la nourriture. Ce qu'on prend s'appelle aussi ta'm et ta'am. Le Très-Haut dit : 'Quiconque en goûte' (Al-Baqara 249). 'Nourriture d'...

30 versets

عرى

Nu / Dépouillé

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 versets

عصب

Nerf / Bande

Al-'asab : les tendons des articulations. Lahm 'asib : viande avec beaucoup de tendons. Al-'usba et al-'isaba : le groupe lié par une cause. Le Très-H...

5 versets

عقد

Nœud / Contrat

Al-'aqd : rassembler les extrémités d'une chose. On l'utilise pour les corps durs puis pour les engagements. Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez, re...

7 versets

عوم

Nager

Al-'am : comme l'année (as-sana), mais l'année s'utilise souvent pour l'année de sécheresse. Le Très-Haut dit : 'Ils resteront dans leur Caverne trois...

7 versets

غفل

Négligence / Inattention

Al-ghafla : une négligence qui atteint l'homme par manque de vigilance. On dit : il a été négligent. Le Très-Haut dit : 'Nous en étions insouciants' (...

30 versets

قفا

Nuque / Suivre

Al-Qafâ désigne la nuque, l'arrière de la tête. Le Très-Haut dit : 'Et sur leurs nuques' (Muhammad 27). Taqaffâ signifie suivre par-derrière. Le Très-...

4 versets

قوت

Nourriture / Subsistance

Al-Qût désigne la nourriture essentielle qui sustente le corps. Le Très-Haut dit : 'Et Il y destina ses ressources en quatre jours' (Fussilat 10). Qât...

2 versets

لا

Non / Pas

Lâ est la particule de négation. Elle s'emploie pour nier le passé, le présent ou le futur. Le Très-Haut dit : 'Point de contrainte en religion' (Al-B...

30 versets

لزم

Nécessaire / S'imposer

Al-Luzûm désigne l'attachement permanent et l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons attachés à leur cou' (Al-Isra 13). Lazima ash-shay' si...

5 versets

ليل

Nuit

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 versets

مزن

Nuage / Pluie

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 verset

ملا

Notable / Elite

Al-Milal désigne les religions. Al-millah est la religion suivie. Le Très-Haut dit : 'La religion d'Abraham' (Al-Baqarah 130). Millat Ibrâhîm est la v...

30 versets

نحن

Nous

Nahnu est le pronom de la première personne du pluriel. Le Très-Haut dit : 'Nous sommes les Alliés d'Allah' (As-Saff 14). Nahnu peut exprimer la majes...

3 versets

نكر

Nier / Méconnaître

Al-Inkâr désigne le rejet et la méconnaissance. Le Très-Haut dit : 'Ils reconnaissent les bienfaits d'Allah puis les rejettent' (An-Nahl 83). Ankara s...

30 versets

نوح

Nûḥ / Noé

Nûh est le prophète Noé. Le Très-Haut dit : 'Et en vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple' (Al-A'raf 59). Nûh a vécu 950 ans parmi son peuple. Sou...

30 versets