Vocabulaire du Coran

آل

Famille / Clan

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 versets

أبق

Fugue (esclave)

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 verset

أخ

Frère

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 versets

أنث

Féminin

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 versets

أهل

Famille / Gens

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 versets

أيك

Forêt épaisse

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 versets

بجس

Faire jaillir

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 verset

برد

Froid / Fraîcheur

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 versets

بك

Foule / Pression

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

1 verset

تين

Figuier

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 verset

ثبا

Fermeté / Stabilité

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 verset

ثبت

Ferme / Stable

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 versets

ثمر

Fruit / Récolte

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 versets

جبه

Front / Visage

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 verset

جعل

Faire / Placer

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 versets

جوع

Faim / Famine

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 versets

حاص

Fuir / Esquiver

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 versets

حصن

Forteresse / Vertu

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 versets

خبط

Frapper / Heurter

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 verset

خبل

Folie / Désordre

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 versets

خيط

Fil / Aiguille

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 versets

دخن

Fumée

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 versets

دلك

Frotter / Masser

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 verset

رتق

Fermer / Souder

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 verset

رعن

Faiblesse / Ineptie

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 versets

رق

Fin / Léger

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 verset

زنا

Fornication / Adultère

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 verset

سعر

Feu / Ardeur

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 versets

سغب

Faim / Famine

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 verset

سلق

Faire bouillir

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 verset

سهل

Facile / Plaine

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 verset

سهم

Flèche / Sort

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 verset

سوط

Fouet / Châtiment

As-sawt : le cuir tressé avec lequel on frappe. À l'origine, as-sawt signifie mélanger une chose avec une autre. On dit : battre les œufs. Le Très-Hau...

1 verset

شعل

Flamme / Allumer

Ash-sha'l : l'embrasement du feu. On dit : une flamme de feu. Ash'altu an-nar : j'ai allumé le feu. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de ...

1 verset

شكل

Forme / Apparence

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 versets

شوظ

Flamme ardente

Ash-shuwaz : la flamme sans fumée. Le Très-Haut dit : 'Une flamme de feu et du cuivre fondu vous seront envoyés' (Ar-Rahman 35). La flamme pure et int...

1 verset

صدع

Fissure / Obstacle

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 versets

صعق

Foudre / Cri

As-sa'iqa et as-saqi'a sont proches : ce sont les grands fracas, sauf que la foudre (sa'iqa) est spécifiquement le feu qui descend avec le tonnerre. L...

10 versets

صلا

Feu / Chaleur

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 versets

صنع

Fabriquer / Artisan

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 versets

صور

Forme / Image

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 versets

صوغ

Fondre / Façonner

On a lu : saw' al-malik, voulant dire que c'était fait d'or. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). As-siyagha : le façonnage de l'or et des...

1 verset

صيص

Forteresse

Le Très-Haut dit : 'Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus' (Al-Ahzab 26). As-sayasiy : les forteresses...

1 verset

ضرب

Frapper / Type

Ad-darb : faire tomber une chose sur une autre. Pour concevoir les différentes formes de frappe, on a varié les prépositions. Le Très-Haut dit : 'Dieu...

30 versets

ضعف

Faiblesse

Ad-da'f : le contraire de la force. Il est devenu faible et il est faible. Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a créés faibles' (Ar-Rum 54). 'Ceux qui sont ...

30 versets

طرى

Frais / Tendre

Le Très-Haut dit : 'une chair fraîche' (An-Nahl 14), c'est-à-dire tendre et nouvelle, provenant du poisson. Le poisson frais est un bienfait de la mer...

2 versets

عول

Faire du tort

'Alahu et ghalahu sont proches. Al-'awl se dit pour ce qui détruit. Al-'awl dans l'héritage : quand les parts dépassent le total. Le Très-Haut dit : '...

1 verset

عيل

Famille / Dépendants

Le Très-Haut dit : 'Et si vous craignez la pauvreté' (At-Tawba 28), c'est-à-dire la misère. Al-'ayla : la pauvreté et le besoin. 'Vous a trouvé dans l...

2 versets

غزل

Filage / Séduction

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 verset

غلق

Fermer / Verrouiller

Al-ghalaq et al-mighlaq : ce avec quoi on ferme. On dit aussi : ce avec quoi on ouvre. Le Très-Haut dit : 'Elle ferma les portes' (Yusuf 23). 'Les por...

1 verset