Vocabulaire du Coran

أصر

Lien / Contrainte

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 versets

الباء

La lettre Bâ

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 versets

التاءات

Les lettres Tâ

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

6 versets

باء

La lettre Bâ

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 versets

بخس

Léser / Diminuer

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 versets

برص

Lèpre

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 versets

بطؤ

Lenteur / Pesanteur

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 verset

بعد

Loin / Distance

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

30 versets

بقل

Légumes / Herbes

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 verset

ترف

Luxe / Richesse

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 versets

ثقل

Lourd / Pesant

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 versets

حرث

Labourer / Récolte

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 versets

حقب

Long temps / Époque

Allah dit : « Ils y resteront des siècles (ahqâb) » (An-Naba' : 23). On dit que c'est le pluriel de 'huqub' (une longue période, environ 80 ans). L'ét...

2 versets

حمد

Louange / Éloge

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 versets

خف

Léger / Rapide

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 versets

دمع

Larme

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 versets

ذيب

Loup

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 verset

رجم

Lapider / Pierre

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 versets

رمح

Lance / Javelot

Allah dit : « Que vos mains et vos lances (rimâhukum) atteignent » (Al-Mâ'ida : 94). Al-rimâh : pluriel de 'rumh' (lance). Le verset parle de la chass...

1 verset

رمى

Lancer / Jeter

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 versets

سحل

Limer / Réduire

Le Très-Haut dit : 'que la mer le rejette sur le rivage' (Ta-Ha 39). As-sahil : le rivage de la mer où les vagues poussent les choses. La racine évoqu...

1 verset

سرج

Lampe / Selle

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 versets

سرح

Libérer / Troupeau

As-sarh : un arbre qui donne des fruits. Sarrahtu al-ibil : j'ai laissé paître les chameaux librement. Le Très-Haut dit : 'quand vous les ramenez le s...

5 versets

سطر

Ligne / Écrire

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 versets

سنا

Lumière / Éclair

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 verset

سنن

Loi / Tradition

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 versets

سيب

Liberté / Abandon

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 verset

سين

La lettre Sîn

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 verset

شرع

Loi / Législation

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 versets

صوف

Laine

Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets' (An-Nahl 80). As-suf : la laine des moutons. Les fib...

1 verset

ضوأ

Lumière / Clarté

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 versets

طلق

Libérer / Répudier

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 versets

طول

Long / Longueur

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 versets

عتق

Libérer / Ancien

Al-'atiq : l'ancien en temps, en lieu ou en rang. C'est pourquoi on appelle la Ka'ba al-bayt al-'atiq. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils fassent le tour de l...

2 versets

عدس

Lentille

Al-'adas : la légumineuse connue. Le Très-Haut dit : 'ses lentilles et ses oignons' (Al-Baqara 61). Les Enfants d'Israël demandèrent à Moïse de leur d...

1 verset

عطل

Laisser / Abandonner

Al-'atal : l'absence de parure et de travail. On dit : la femme s'est dépouillée de ses bijoux. Le Très-Haut dit : 'des puits délaissés' (Al-Hajj 45)....

2 versets

عهن

Laine

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 versets

غسل

Lavage / Ablution

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 versets

فرش

Lit / Couverture

Al-Farsh désigne l'étalement des vêtements. Ce qui est étalé s'appelle farsh et firâsh. Le Très-Haut dit : 'Celui qui vous a fait la terre comme un li...

6 versets

فشل

Lâcheté / Échec

Al-Fashal désigne la faiblesse et la lâcheté face à l'adversaire. Le Très-Haut dit : 'Et n'ayez pas peur et ne faiblissez pas' (Al-'Imran 139), et : '...

4 versets

قاب

Longueur d'arc

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 verset

قبح

Laid / Honteux

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 verset

قذف

Lancer / Accuser

Al-Qadhf désigne le jet d'une chose loin. Le Très-Haut dit : 'Et Nous jetterons la vérité sur le faux' (Al-Anbiya 18). Qadhafa bi-l-kalâm signifie acc...

8 versets

قرأ

Lire / Réciter

Al-Qirâ'ah désigne le fait de rassembler les lettres et les mots. Le Très-Haut dit : 'Lis au nom de ton Seigneur' (Al-'Alaq 1). Al-Qur'ân est le Livre...

30 versets

قطن

Lin / Coton

Al-Qutn est le coton connu. Qatana bi-l-makân signifie résider dans un lieu. Le Très-Haut dit : 'Et de Ses signes est que le ciel et la terre se maint...

1 verset

قمر

Lune / Jeu de hasard

Al-Qamar est l'astre qui brille la nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la lune quand elle le suit' (Ash-Shams 2). Aqmara al-layl signifie que la nuit est dev...

26 versets

لات

Lât (idole)

Lâta est composée de lâ et tâ. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3), c'est-à-dire le temps n'était plus à la fuite. Lâta h...

1 verset

لام

La lettre Lâm

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 versets

لبن

Lait / Brique

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 versets

لسن

Langue / Éloquence

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 versets