Vocabulaire du Coran

أي

Lequel

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 versets

الباء

La lettre Bâ

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 versets

التاءات

Les lettres Tâ

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

بخس

Léser / Diminuer

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 versets

برص

La lèpre

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 versets

بطؤ

Lenteur

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 verset

بعد

Loin / Distance

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 versets

بقل

Légumes / Herbes

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 verset

ترف

Luxe / Richesse

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 versets

تكأ

Lieu où s'accouder

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 versets

ثقل

La lourdeur

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 versets

حرث

Labour et semailles

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 versets

حقب

Long temps / Époque

Allah dit : « Ils y resteront des siècles (ahqâb) » (An-Naba' : 23). On dit que c'est le pluriel de 'huqub' (une longue période, environ 80 ans). L'ét...

2 versets

حمد

Louange d'Allah

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 versets

حيط

Lieu de mur

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 versets

خف

Légèreté

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 versets

دمع

Larme

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 versets

ذيب

Loup

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 verset

رمح

Lance / Javelot

Allah dit : « Que vos mains et vos lances (rimâhukum) atteignent » (Al-Mâ'ida : 94). Al-rimâh : pluriel de 'rumh' (lance). Le verset parle de la chass...

1 verset

رمى

Lancer

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 versets

ريع

Lieu surélevé

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 verset

سبخ

Liberté d'action

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 verset

سرج

Lampe / Selle

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 versets

سطر

Ligne / Écrire

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 versets

سفه

Légèreté du corps

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 versets

سقط

Lancer quelque chose

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 versets

سنا

Lumière éblouissante

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 verset

سيب

Liberté / Abandon

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 verset

سين

La lettre Sîn

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 verset

شطن

Lettre radicale

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 versets

صفح

Largeur et côté

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 versets

صلد

Laissant le rock nu

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 verset

صوف

Laine

Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets' (An-Nahl 80). As-suf : la laine des moutons. Les fib...

1 verset

طرح

Lancer au loin

At-tarh : jeter une chose et l'éloigner. At-turuh : le lieu éloigné. Le Très-Haut dit : 'Jetez-le dans une terre' (Yusuf 9) pour Joseph. 'Jetez-le par...

1 verset

طلع

Lever du soleil

Tala'at ash-shams tuluan wa matla'an : le soleil s'est levé. Le Très-Haut dit : 'Glorifie les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil' (Ta-H...

18 versets

طلق

Libérer / Répudier

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 versets

عتق

Libérer / Ancien

Al-'atiq : l'ancien en temps, en lieu ou en rang. C'est pourquoi on appelle la Ka'ba al-bayt al-'atiq. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils fassent le tour de l...

2 versets

عدس

Lentille

Al-'adas : la légumineuse connue. Le Très-Haut dit : 'ses lentilles et ses oignons' (Al-Baqara 61). Les Enfants d'Israël demandèrent à Moïse de leur d...

1 verset

عهن

Laine teinte

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 versets

غسل

Laver

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 versets

غمض

Léger sommeil

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 verset

فجر

Large fente

Al-Fajr désigne la fissure large d'une chose, comme fajara al-insân as-sikr (l'homme a ouvert le barrage). On dit : fajartuhu fa-nfajara (je l'ai fait...

21 versets

قبح

Laid / Honteux

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 verset

قرأ

Lire / Réciter

Al-Qirâ'ah désigne le fait de rassembler les lettres et les mots. Le Très-Haut dit : 'Lis au nom de ton Seigneur' (Al-'Alaq 1). Al-Qur'ân est le Livre...

30 versets

قمر

Lune / Jeu de hasard

Al-Qamar est l'astre qui brille la nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la lune quand elle le suit' (Ash-Shams 2). Aqmara al-layl signifie que la nuit est dev...

26 versets

لات

Lât (idole)

Lâta est composée de lâ et tâ. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3), c'est-à-dire le temps n'était plus à la fuite. Lâta h...

1 verset

لام

La lettre Lâm

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 versets

لبن

Le lait

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 versets

لسن

Langue / Éloquence

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 versets

نفح

Légère soufflant de vent

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 verset