Vocabulaire du Coran

أنمل

Bout des doigts

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 verset

برك

Bénédiction / Genou

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 versets

بشر

Bonne nouvelle / Peau

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 versets

بهج

Beauté / Éclat

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 versets

بيض

Blanc / Œuf

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 versets

جرح

Blessure / Plaie

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 versets

حجز

Barrière / Séparer

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 versets

حرف

Bord / Lettre

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 versets

حرق

Brûler / Incendier

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 versets

حسن

Beauté / Bonté

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 versets

حضب

Braise ardente

Al-hadab : le combustible. Ce qui attise le feu est 'mihdab'. On lit dans une variante : « Combustible (hadab) de l'Enfer ». Le hadab est ce qui alime...

1 verset

حطب

Bois / Fagot

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 versets

حطم

Briser / Écraser

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 versets

حلى

Bijou / Ornement

Al-huliyy : pluriel de 'haly' (parure), comme 'thady' et 'thudiyy'. Allah dit : « De leurs parures (huliyyihim), un veau » (Al-A'râf : 148). Les Fils ...

9 versets

خشب

Bois / Poutre

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 verset

خير

Bien / Bonté

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 versets

ذأم

Blâme / Honte

Allah dit : « Sors d'ici blâmé (madh'ûman) » (Al-A'râf : 18). Madh'ûm : couvert de blâme et de honte. Iblis fut chassé du Paradis, portant le blâme ét...

1 verset

ذرع

Bras / Empan

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 versets

ذم

Blâme / Reproche

On dit 'dhamamtuhu adhummuhu dhamman' (je l'ai blâmé). Il est 'madhmûm' (blâmé) et 'dhamîm' (blâmable). Al-dhimma : le pacte de protection. Allah dit ...

5 versets

زرب

Bergerie / Enclos

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 verset

زرق

Bleu / Aveuglement

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 verset

سحق

Broyer / Écraser

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 versets

سد

Barrage / Obstacle

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 versets

سعد

Bonheur / Chance

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 versets

سفل

Bas / Inférieur

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 versets

سمر

Brun / Nuit

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 versets

شرب

Boire / Boisson

Ash-shurb : consommer tout liquide, que ce soit de l'eau ou autre. Le Très-Haut dit dans la description du Paradis : 'Buvez agréablement' (Al-Haqqah 2...

30 versets

شفا

Bord / Guérison

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 versets

صدد

Bloquer / Obstruer

As-sudud et as-sadd : peuvent être un détournement d'une chose et un refus, ou empêcher autrui de quelque chose. Le Très-Haut dit : 'qui détournent du...

30 versets

صهر

Beau-père / Fondre

As-sihr : le gendre. Les membres de la famille de l'épouse sont appelés ashar. Le Très-Haut dit : 'Il a fait de l'homme un être de parenté et d'allian...

2 versets

طرف

Bord / Regard

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 versets

طيب

Bon / Agréable

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 versets

طين

Boue / Argile

At-tin : la terre et l'eau mélangées. On peut aussi l'appeler ainsi après que l'eau s'en soit retirée. Le Très-Haut dit : 'Je vais créer un homme d'ar...

12 versets

عتل

Brutal / Grossier

Al-'atl : saisir l'ensemble d'une chose et la traîner de force, comme traîner un chameau. Le Très-Haut dit : 'Saisissez-le et traînez-le' (Ad-Dukhan 4...

2 versets

عصا

Bâton / Se rebeller

Al-'asa : son origine est du waw, car on dit 'asawan pour le duel. On dit aussi 'usiyy pour le pluriel. Le Très-Haut dit : 'C'est mon bâton sur lequel...

30 versets

عضد

Bras / Soutien

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 versets

غض

Baisser (regard) / Modérer

Al-ghadd : la diminution du regard et de la voix. Le Très-Haut dit : 'Dis aux croyants de baisser leurs regards' (An-Nur 30). 'Baisse ta voix' (Luqman...

4 versets

غم

Brume / Tristesse

Al-ghamm : couvrir quelque chose. De là : al-ghamam car il couvre la lumière du soleil. Le Très-Haut dit : 'chagrin après chagrin' (Al 'Imran 153). 'D...

5 versets

غنم

Butin / Troupeau

Al-ghanam : les ovins, connus de tous. Le Très-Haut dit : 'Et des bovins et des ovins' (Al-An'am 146). Al-ghanima : le butin de guerre. 'Sachez que to...

9 versets

فرع

Branche / Dérivé

Far' ash-shajar désigne la branche de l'arbre, et son pluriel est furû'. Le Très-Haut dit : 'Son tronc est ferme et ses branches sont dans le ciel' (I...

1 verset

فنن

Branche / Espèce

Al-Fann désigne la branche souple d'un arbre, et son pluriel est afnân. Le Très-Haut dit : 'Pleins de branches' (Ar-Rahman 48), c'est-à-dire des jardi...

1 verset

فور

Bouillir / Immédiatement

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 versets

فوم

Blé / Graines

Al-Fûm désigne le blé selon la plupart des commentateurs, ou l'ail selon d'autres. Le Très-Haut dit : 'Et des lentilles et des oignons et du fûm (ail/...

1 verset

فوه

Bouche / Odeur

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 versets

قرح

Blessure / Plaie

Al-Qarh et al-qurh désignent la blessure. Le Très-Haut dit : 'Si une blessure vous atteint, une blessure semblable a atteint ces gens' (Al-'Imran 140)...

2 versets

قصف

Briser / Broyer

Al-Qasf désigne le bruit violent et la fracture. Le Très-Haut dit : 'Et Il envoie sur vous un ouragan' (Al-Isra 69). Al-qâsif est le vent violent qui ...

1 verset

قصم

Briser / Destruire

Al-Qasm désigne le brisement violent. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités injustes avons-Nous brisées' (Al-Anbiya 11). Qasama ash-shay' signifie le b...

1 verset

قضب

Branche / Couper

Al-Qadb désigne le fait de couper. Le Très-Haut dit : 'Et des légumes verts' (Abasa 28), c'est-à-dire l'herbe fraîche qui est coupée pour les animaux....

1 verset

قمح

Blé / Grain

Al-Qamh désigne le blé. Le Très-Haut dit : 'Leurs têtes sont relevées' (Ya-Sin 8), c'est-à-dire ils ne peuvent baisser la tête, comme quelqu'un qui lè...

1 verset

كثر

Beaucoup / Abondance

Al-Kathrah désigne l'abondance, le contraire de qillah (rareté). Le Très-Haut dit : 'La course aux richesses vous distrait' (At-Takathur 1). Al-Kawtha...

3 versets