Que signifie « Barrière / Séparer » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Barrière / Séparer (حجز) dans le Coran, avec 2 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

حجز

Ḥajz

Barrière / Séparer

Racine: ح - ج - ز

Jurisprudence (fiqh) 2 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 3 min de lecture

Définition de Barrière / Séparer

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation.

On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux).

Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux une barrière (hâjiz) » (Al-Kahf : 94).

La séparation protège les uns des autres.

Barrière / Séparer dans le Coran (2)

Mecquoise: 2 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

An-Naml 1

Al-Haqqa 1

Sourate An-Naml : 61 Mecquoise

﴿أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Sourate Al-Haqqa : 47 Mecquoise

﴿فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ﴾

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.