Vocabulaire du Coran

أمن

Sécurité / Foi

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 versets

بتل

Se consacrer

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 verset

بخع

Se sacrifier de douleur

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 versets

بدل

Substitut / Remplacement

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 versets

برز

Se montrer / Ressortir

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 versets

بزغ

Se lever (astre)

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 versets

بطش

Saisir

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 versets

بعث

Soulevant

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 versets

بغت

Soudaineté

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 versets

تبع

Suivre / Obéir

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 versets

تحت

Sous / En bas

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 versets

ثعب

Serpent

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 versets

جمح

Se précipiter

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 verset

حلف

Serment / Jurer

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 versets

حوذ

Suivant les parties arrière

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 versets

حيد

S'écarter / Éviter

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 verset

ختم

Sceller / Cacheter

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 versets

خرج

Sortie

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 versets

خسأ

S'enfuir

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 versets

خسف

S'enfoncer / S'effondrer

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 versets

خضع

Soumission

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 versets

خلف

Successeur / Derrière

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 versets

خمد

S'éteindre

Allah dit : « Nous les avons rendus comme une moisson éteinte (khâmidîn) » (Al-Anbiyâ' : 15). Khâmidîn : éteints, comme le feu qui s'éteint. Les peupl...

2 versets

خوض

S'engager / Plonger dans

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 versets

خوى

S'effondrer / Tomber

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 versets

دحا

S'étendre

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 verset

دخر

S'humilier

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 versets

درى

Savoir / Connaître

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 versets

دلو

Seau

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau. Adlaytuhâ : je l'ai remonté. Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19). Le voyageur qui de...

3 versets

دم

Le sang

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 versets

دنا

S'approcher / Être près

Al-dunuww : la proximité par essence ou par statut. Il s'emploie pour le lieu, le temps, le rang et la position. Allah dit : « Puis il s'approcha (dan...

2 versets

دون

Sous / Au-dessous

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 versets

ذعن

Se soumettre / Obéir

Allah dit : « Soumis (mudh'inîn) » (An-Nûr : 49). Mudh'inîn : obéissants, soumis. On dit 'nâqa midh'ân' pour une chamelle docile. Les croyants doivent...

1 verset

ذهل

Stupéfier / Oublier

Allah dit : « Le jour où vous la verrez, toute nourrice oubliera (tadhhal) ce qu'elle allaitait » (Al-Hajj : 2). Tadhhal : elle oubliera par terreur. ...

1 verset

رب

Seigneur / Éducateur

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 versets

رجل

Spécifique aux mâles parmi

Al-rajul : spécifique aux mâles parmi les humains. C'est pourquoi Allah dit « sois un homme (rajulan) ». La rijl (le pied) est le membre connu. Allah ...

30 versets

رحل

La selle

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 versets

ردف

Suivre / Successeur

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 versets

رزق

Subsistance / Providence

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 versets

رسخ

Solidement ancré

Rusûkh al-shay' : la ferme stabilité de quelque chose. Rasakha al-shay' yarsukhu : la chose s'est fermement établie. Allah dit : « Les enracinés (al-r...

2 versets

رضي

Satisfaction / Agrément

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 versets

رعد

Son des nuages

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 versets

رقب

Surveiller / Cou

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 versets

رمز

Signe / Symbole

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 verset

روغ

Se détourner / Ruser

Al-rawgh : s'incliner par ruse. Allah dit : « Il s'esquiva (râgha) vers sa famille » (Adh-Dhâriyât : 26). Ibrahim s'éclipsa pour préparer le repas pou...

3 versets

زرع

Semer / Agriculture

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 versets

زفر

Soupir / Gémissement

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 versets

زمل

S'envelopper

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 verset

سبأ

Saba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 versets

سبع

Sept

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 versets