Vocabulaire du Coran

أتى

Venir / Arriver

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 versets

أيم

Veuve / Célibataire

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 verset

إلى

Vers / À

Ilâ : particule qui délimite l'extrémité des six directions. 'Alawtu fi al-amr' signifie : j'ai failli dans l'affaire. Allah dit : « Puis accomplissez...

30 versets

بصر

Vue / Clairvoyance

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 versets

بطل

Vain / Faux

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 versets

بطن

Ventre / Intérieur

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 versets

بقر

Vaches / Bovins

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 versets

ثوب

Vêtement / Robe

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 versets

جاء

Venir / Arriver

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 versets

جار

Voisin / Voisinage

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 versets

حجب

Voile / Rideau

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 versets

حيى

Vie / Vivant

Al-hayât s'emploie de plusieurs façons : 1) La force croissante présente dans les plantes, les animaux et les humains. 2) La capacité de sentir et de ...

30 versets

خضر

Vert / Végétation

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 versets

خل

Vinaigre / Ami

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 verset

خمر

Vin / Fermentation

L'origine de al-khamr : couvrir quelque chose. Le voile (khimâr) est ce qui couvre. Mais al-khamr (le vin) est spécifique à la boisson enivrante de ra...

7 versets

دفق

Verser / Éjaculer

Allah dit : « D'une eau jaillissante (dâfiq) » (At-Târiq : 6). Dâfiq : coulant avec rapidité. Ce verset rappelle l'origine humble de l'homme, créé d'u...

1 verset

رأى

Voir / Vision

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 versets

رحق

Vin pur

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 verset

رحل

Voyage / Chamelle

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 versets

رخا

Vent doux

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 verset

رذل

Vil / Méprisable

Al-radhl et al-rudhâl : ce qu'on rejette pour sa médiocrité. Allah dit : « Et ceux qui te suivent sont les plus vils (al-ardhâlûn) » (Ash-Shu'arâ' : 1...

4 versets

ساح

Voyager / Se répandre

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 verset

سار

Voyager / Marcher

As-sayr : se déplacer sur terre. Un homme qui marche est sa'ir et sayyar. As-sayyara : le groupe de voyageurs. Le Très-Haut dit : 'une caravane vint' ...

16 versets

ستر

Voile / Rideau

As-satr : couvrir une chose. As-sitr et as-sutra : ce avec quoi on se couvre. Le Très-Haut dit : 'Nous n'avions pas mis de voile pour eux' (Al-Kahf 90...

3 versets

سربل

Vêtement / Cotte de mailles

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 versets

سرق

Voler / Dérober

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 versets

سفر

Voyage / Livre

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 versets

سفك

Verser (sang)

As-safk pour le sang : le verser. Le Très-Haut dit : 'et qui verse le sang' (Al-Baqara 30). Le terme est spécifique au sang et aux larmes, désignant l...

2 versets

سكب

Verser / Répandre

Le Très-Haut dit : 'et une eau jaillissante' (Al-Waqi'a 31), c'est-à-dire versée continuellement. Al-inskibab : le déversement. L'eau qui se déverse c...

1 verset

سهر

Veille / Insomnie

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 verset

شيب

Vieillissement / Cheveux blancs

Ash-shayb et al-mashib : la blancheur des cheveux. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs' (Maryam 4), paroles de Zacharie. ...

3 versets

صبب

Verser / Répandre

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut. On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25...

4 versets

صدق

Vérité / Sincérité

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 versets

عبث

Vain / Inutile

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 versets

عصف

Vent violent

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 versets

عيش

Vie / Subsistance

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 versets

غلب

Vaincre / Dominer

Al-ghalaba : la victoire par force. On dit : je l'ai vaincu. Le Très-Haut dit : 'Les Romains ont été vaincus' (Ar-Rum 2). 'Notre armée sera certaineme...

28 versets

فرغ

Vide / Libre

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 versets

قرى

Village / Rassembler

Al-Qaryah désigne le village ou la ville. Son pluriel est qurâ. Le Très-Haut dit : 'Et interroge la ville' (Yusuf 82), c'est-à-dire ses habitants. Al-...

30 versets

قنو

Vigne / Branche

Al-Qinw désigne le régime de dattes. Son pluriel est qinwân. Le Très-Haut dit : 'Des régimes de dattes à portée de main' (Al-An'am 99). Al-qinw est la...

1 verset

كسا

Vêtir / Couvrir

Al-Kisâ' désigne le vêtement qui couvre le corps. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Kasâhu thawban signifi...

3 versets

لبس

Vêtement / Confusion

Al-Libs désigne le vêtement. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons fait des vêtements pour cacher vos parties' (Al-A'raf 26). Labisa ath-thawb signif...

20 versets

لحم

Viande / Chair

Al-Lahm désigne la chair. Le Très-Haut dit : 'Et de la chair des oiseaux de leur choix' (Al-Waqi'ah 21). Le Très-Haut dit aussi : 'Leur chair ni leur ...

12 versets

مخر

Voile / Navigation

Al-Makhr désigne le fait de fendre l'eau en naviguant. Le Très-Haut dit : 'Et les navires qui fendent la mer' (Fatir 12). Makhara as-safînatu signifie...

2 versets

مرح

Vantardise / Arrogance

Al-Marah désigne l'exultation excessive et l'arrogance. Le Très-Haut dit : 'Et ne marche pas sur terre avec arrogance' (Al-Isra 37). Al-marih est celu...

3 versets

موج

Vague / Flot

Al-Mawj désigne les vagues. Le Très-Haut dit : 'Et les vagues les ont séparés' (Hud 42). Mâja al-bahr signifie la mer s'est agitée. Al-tamawwuj est l'...

6 versets

نذر

Vœu / Avertissement

An-Nadhr désigne le vœu fait à Allah. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils accomplissent leurs vœux' (Al-Hajj 29). An-nadhîr est aussi l'avertisseur. Le Très...

30 versets

نسر

Vautour / Aigle

An-Nasr désigne l'aigle ou le vautour. Le Très-Haut dit : 'Et Nasr' (Nuh 23), une idole adorée par le peuple de Noé. Nasr était l'une des cinq idoles ...

1 verset

نقم

Vengeance

An-Niqmah désigne la vengeance et le châtiment. Le Très-Haut dit : 'Nous Nous sommes vengés d'eux' (Al-A'raf 136). Naqama signifie se venger. Al-munta...

16 versets

ها

Voici / Tiens

Hâ est une particule d'appel et d'avertissement. Le Très-Haut dit : 'Ô vous les gens' (Al-Baqarah 21). Hâ'antum est 'vous voilà'. Le Très-Haut dit : '...

1 verset