Vocabulaire du Coran

أرم

Monument de pierre

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 verset

أكل

Manger / Nourriture

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 versets

ألف

Mille / Familiarité

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 versets

ألك

Messager / Émissaire

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

أنا

Moi / Je

Anâ : pronom de la première personne parlant de soi-même. Son alif final peut être supprimé en liaison selon certaines lectures. Allah dit : « Mais c'...

29 versets

أهل

Ménage

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 versets

أيد

Main / Force

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 versets

اليم

La mer / Le flot

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 versets

بؤس

Misère / Détresse

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 versets

بحر

Mer / Océan

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 versets

بعل

Maître / Époux

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 versets

بغل

Mule / Mulet

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 verset

بك

La Mecque

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بكم

Muet / Silencieux

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 versets

بل

Mais / Plutôt

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 versets

بهل

Maudire / Abandonner

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 verset

بيت

Maison / Demeure

Al-bayt (la maison) : le lieu d'habitation. Pluriel 'buyût'. Allah dit : « Et restez dans vos maisons (buyûtikun) » (Al-Ahzâb : 33). Al-Bayt al-Harâm ...

30 versets

تعس

Malheur / Ruine

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 verset

جبل

Montagne / Nature

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 versets

جدر

Mur / Digne de

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 versets

جفأ

Mousse

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 verset

جود

Mont Judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 versets

حرك

Mouvement / Agitation

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 verset

حيض

Menstrues

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 versets

حين

Moment / Temps

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 versets

خبث

Mauvaiseté

Al-khubth et al-khabîth : ce qui est détesté pour sa médiocrité et sa bassesse, que ce soit perçu par les sens ou par l'intellect. Le contraire est 't...

10 versets

خوار

Mugissement

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 versets

دار

Maison / Demeure

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 versets

دب

Marcher légèrement

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 versets

ذب

Mouche

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 verset

ذقن

Le menton

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 versets

رتق

Montage et jonction

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 verset

زرى

Mépriser / Dédaigner

Zaraytu 'alayhi : je l'ai blâmé. Azraytu bihi : je l'ai humilié. Allah dit : « Et l'argent n'a pas diminué (yazri) chez moi » (Tâ-Hâ : 94). Harûn expl...

1 verset

سبب

Montée en corde

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 versets

سبح

Mouvement aquatique rapide

As-sabh : le mouvement rapide dans l'eau et dans l'air. On dit : sabaha sabhan wa sibaha. Les étoiles nagent dans leurs orbites. Le Très-Haut dit : 'c...

30 versets

سبغ

Manteau complet et ample

Dir' sabigh : une cotte de mailles complète et ample. Le Très-Haut dit : 'Fabrique des cottes de mailles complètes' (Saba 11). La racine évoque l'ampl...

2 versets

سخط

Mécontentement / Colère

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 versets

سقم

Maladie / Souffrance

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 versets

سوأ

Le mal

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 versets

شر

Mal / Mauvais

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 versets

شطر

Moitié et équivalent

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 versets

شقا

La misère

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada). Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux. Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils ...

12 versets

شهر

Mois

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 versets

شوب

Mélange / Altération

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 verset

شيه

Marque distinctive

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 verset

صاع

Mesure de capacité

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 verset

صف

Mise en rang

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 versets

ضأن

Les moutons

Ad-da'n : le mouton, connu de tous. Le Très-Haut dit : 'Parmi les ovins deux' (Al-An'am 143) dans le contexte des animaux licites. Les ovins font part...

1 verset

ضر

Mauvais état

Ad-durr : le mauvais état, soit en soi-même par manque de savoir et de vertu, soit dans le corps par perte de membre, soit dans la situation par perte...

26 versets

ضن

La misère avare

Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas avare de l'invisible' (At-Takwir 24), c'est-à-dire le Prophète ne cache pas ce qui lui est révélé. Ad-dann : l'ava...

1 verset