Vocabulaire du Coran

بدع

Innovation

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 versets

برأ

Innocence / Santé

Al-barâ'a (l'innocence) : être exempt de quelque chose. Bari'a minhu : il en est innocent. Allah dit : « Désaveu (barâ'a) de la part d'Allah » (At-Taw...

28 versets

برزخ

Isthme / Barrière

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 versets

بسل

Interdit / Sacrifice

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 verset

جبت

Idole / Fétiche

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 verset

جزع

Impatience / Agitation

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 versets

جنف

Injustice / Partialité

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 versets

جهل

Ignorance / Méconnaissance

Al-jahl a trois aspects : 1) L'absence de science dans l'âme, c'est le sens originel. 2) Croire faussement au contraire de la réalité. 3) Faire le con...

24 versets

حتم

Inévitable / Décidé

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 verset

حرض

Inciter / Exciter

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 versets

حرم

Interdit / Sacré

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 versets

حظر

Interdire / Défendre

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 versets

حوايا

Intestins / Entrailles

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 verset

حيف

Injustice / Iniquité

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 verset

ربو

Intérêt / Usure

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 versets

رجس

Impur / Répugnant

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 versets

ركد

Immobile / Stagnant

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 verset

ركع

Inclination (prière)

Al-rukû' : l'inclinaison. Tantôt utilisé pour l'inclinaison dans la prière spécifiquement, tantôt pour toute la prière. Allah dit : « Et inclinez-vous...

10 versets

سحت

Illicite / Interdit

As-suht : l'arrachage qui extirpe. Le Très-Haut dit : 'de peur qu'Il ne vous extermine par un châtiment' (Ta-Ha 61). As-suht désigne aussi le gain ill...

4 versets

سكر

Ivresse / Fermentation

As-sukr : un état qui s'interpose entre la personne et sa raison. Cela s'utilise surtout pour l'effet de l'alcool. Le Très-Haut dit : 'N'approchez pas...

6 versets

شفع

Intercession

Ash-shaf' : joindre une chose à son semblable. Ce qui est joint est aussi appelé shaf' (le pair), opposé au witr (l'impair). Le Très-Haut dit : 'Par l...

26 versets

صنم

Idole / Statue

As-sanam : une statue faite d'argent, de cuivre ou de bois que les anciens adoraient. Le Très-Haut dit : 'Vous laissez des idoles que vous adorez' (As...

5 versets

ضيز

Injuste / Biaisé

Le Très-Haut dit : 'Ce serait alors un partage injuste' (An-Najm 22), c'est-à-dire déficient et injuste. Quand ils attribuent les filles à Dieu et gar...

1 verset

ظلم

Injustice / Ténèbres

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 versets

عجز

Incapacité / Faiblesse

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 versets

عمد

Intentionnel / Pilier

Al-'amd : viser quelque chose et s'y appuyer. Al-'imad : ce sur quoi on s'appuie. Le Très-Haut dit : 'sans colonnes que vous voyez' (Ar-Ra'd 2). 'Des ...

7 versets

عيس

'Îsâ / Jésus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 versets

عين

Œil / Source

Al-'ayn : l'organe de la vue. Le Très-Haut dit : 'l'œil pour l'œil' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. Al-'ayn désigne aussi la source d'eau. 'Une ...

30 versets

فسق

Impiété / Dépravation

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 versets

فيض

Inondation / Abondance

Al-Fayd désigne le débordement de l'eau et autres. Le Très-Haut dit : 'Tu vois leurs yeux déborder de larmes' (Al-Ma'idah 83). Fâda ash-shay' signifie...

8 versets

قصد

Intention / Modération

Al-Qasd désigne l'intention droite et la voie médiane. Le Très-Haut dit : 'Et c'est à Allah qu'il appartient de montrer le chemin droit' (An-Nahl 9). ...

6 versets

قلد

Imiter / Collier

Al-Qilâdah désigne le collier. Le Très-Haut dit : 'Ni les bêtes à colliers' (Al-Ma'idah 97), c'est-à-dire les animaux portant un collier pour le sacri...

4 versets

كفر

Ingratitude / Mécréance

Al-Kufr à l'origine désigne la couverture. Puis il a été utilisé pour désigner le rejet de la foi. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui ont mécru' (Al-Baqarah...

30 versets

كند

Ingrat / Rebelle

Al-Kanûd désigne l'ingrat qui nie les bienfaits. Le Très-Haut dit : 'En vérité, l'homme est ingrat envers son Seigneur' (Al-'Adiyat 6). Al-kanûd est c...

1 verset

ميل

Inclination / Penchant

Al-Mayl désigne l'inclination vers quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ils voudraient que vous déviiez' (An-Nisa 27). Mâla signifie s'incliner. Al-mâ'i...

3 versets

نجس

Impur / Souillé

An-Najas désigne l'impureté. Le Très-Haut dit : 'Les polythéistes sont impureté' (At-Tawbah 28). Najisa signifie devenir impur. An-najâsah est l'impur...

1 verset

ندد

Idole / Rival

An-Nidd désigne l'égal et le semblable. Le Très-Haut dit : 'Ne Lui donnez pas d'égaux' (Al-Baqarah 22). Al-andâd sont les égaux qu'on associe à Allah....

6 versets

نهى

Interdire / Empêcher

An-Nahy désigne l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous interdit la turpitude' (An-Nahl 90). Nahâ signifie interdire. Al-munâhî sont les interd...

30 versets

هنا

Ici / Là

Hunâ et hâhunâ désignent 'ici'. Le Très-Haut dit : 'Restez ici' (Ta-Ha 10). Hunâlika signifie 'là-bas'. Ce sont des adverbes de lieu indiquant la prox...

4 versets

وتر

Impair / Corde

Al-Witr désigne l'impair. Le Très-Haut dit : 'Par le pair et l'impair' (Al-Fajr 3). Al-watr est aussi la vengeance. Le Très-Haut dit : 'Il ne vous lés...

3 versets

وثن

Idole

Al-Wathan désigne l'idole. Le Très-Haut dit : 'Évitez l'abomination des idoles' (Al-Hajj 30). Al-awthân sont les idoles. L'adoration des awthân est le...

3 versets

وسل

Intercession / Moyen

Al-Wasîlah désigne le moyen de se rapprocher. Le Très-Haut dit : 'Et cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui' (Al-Ma'idah 35). Tawassala signifie ...

2 versets

إي

Iy

« Iy » : particule de confirmation au sens de « oui, certes », qui ne s’emploie qu’accompagnée d’un serment. Allah dit : « Dis : Oui, par mon Seigneur...

1 verset