Que signifie « Inciter / Exciter » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Inciter / Exciter (حرض) dans le Coran, avec 3 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

حرض

Ḥraḍ

Inciter / Exciter

Racine: ح - ر - ض

Langue coranique 3 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Inciter / Exciter

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité.

On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'.

Allah dit : « Jusqu'à ce que tu sois consumé (harad) » (Yûsuf : 85).

Jacob risquait de se consumer de chagrin pour Joseph.

Inciter / Exciter dans le Coran (3)

Mecquoise: 1 Médinoise: 2

Répartition des versets par sourate

An-Nisa 1

Al-Anfal 1

Yusuf 1

Sourate An-Nisa : 84 Médinoise

﴿فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا﴾

Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.

Sourate Al-Anfal : 65 Médinoise

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ﴾

O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

Sourate Yusuf : 85 Mecquoise

﴿قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ﴾

- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».