Que signifie « Isthme / Barrière » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Isthme / Barrière (برزخ) dans le Coran, avec 3 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

برزخ

Barzakh

Isthme / Barrière

Racine: ب - ر - ز

Croyance (aqida) 3 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 2 min de lecture

Définition de Isthme / Barrière

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses.

Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé.

Allah dit : « Entre eux deux une barrière (barzakh) qu'ils ne franchissent pas » (Ar-Rahmân : 20), désignant la séparation entre l'eau douce et l'eau salée.

Le barzakh désigne aussi le monde intermédiaire entre la mort et la résurrection : « Derrière eux un barzakh jusqu'au Jour où ils seront ressuscités » (Al-Mu'minûn : 100).

Isthme / Barrière dans le Coran (3)

Mecquoise: 3 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

Al-Mu'minun 1

Al-Furqan 1

Ar-Rahman 1

Sourate Al-Mu'minun : 100 Mecquoise

﴿لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

Sourate Al-Furqan : 53 Mecquoise

﴿وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا﴾

Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.

Sourate Ar-Rahman : 20 Mecquoise

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ﴾

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.