Découvrez la signification du mot Ici / Là (هنا) dans le Coran, avec 4 versets où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.
هنا
Ici / Là
Racine: ه - ن
Croyance (aqida) 4 versets
Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00
📖 2 min de lecture
Définition de Ici / Là
Hunâ et hâhunâ désignent 'ici'.
Le Très-Haut dit : 'Restez ici' (Ta-Ha 10).
Hunâlika signifie 'là-bas'.
Ce sont des adverbes de lieu indiquant la proximité ou l'éloignement.
Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: «Est-ce que nous avons une part dans cette affaire?» Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.» Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: «Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.» Dis: «Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes».
Sourate Ash-Shu'ara : 146 Mecquoise
﴿أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ﴾
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
Sourate Al-Haqqa : 35 Mecquoise
﴿فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ﴾
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],