Vocabulaire du Coran

آدم

Adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 versets

أج

Amer / Chaud

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 versets

أخر

Autre / Dernier

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 versets

أدى

Accomplir / Remettre

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 versets

أوى

Abriter / Se réfugier

Al-ma'wâ (le refuge) : le lieu où l'on se réfugie. Awâ ilayhi : il s'est réfugié auprès de lui. Âwâhu : il lui a donné refuge. Allah dit : « Et quand ...

30 versets

بخل

Avarice

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 versets

بدا

Apparaître / Se manifester

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 versets

بلع

Avaler / Engloutir

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 verset

بلغ

Atteindre / Éloquence

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 versets

بهم

Animaux / Bêtes

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 versets

تترى

À la suite / Successivement

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

1 verset

ترك

Abandonner / Laisser

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 versets

جرع

Avaler / Boire

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 verset

جلب

Attirer / Importer

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 versets

جند

Armée / Soldats

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 versets

جهر

À voix haute / Manifeste

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 versets

حاج

Argument / Preuve

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 versets

حاشى

À Dieu ne plaise

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 verset

حب

Amour / Grain

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 versets

حبط

Annuler / Vain

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 versets

حصر

Assiéger / Restreindre

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 versets

حمر

Âne / Vin

Al-himâr : l'animal connu (l'âne). Pluriel : 'hamîr', 'ahmira', 'humur'. Allah dit : « Comme des ânes (humur) effarouchés » (Al-Muddaththir : 50). Les...

6 versets

خدن

Ami intime

Allah dit : « Ni prenant d'amants (akhdan) » (An-Nisâ' : 25). Akhdan est le pluriel de 'khidn' (l'ami intime, l'amant). Le verset interdit aux femmes ...

2 versets

خذل

Abandonner / Livrer

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 versets

خصم

Adversaire / Litige

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 versets

خفض

Abaisser / Humilier

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 versets

خول

Accorder / Permettre

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 versets

در

Abondance / Lait

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 versets

درك

Atteindre / Fond

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 versets

دع

Appeler / Invoquer

Al-da'' : pousser fortement. On le dit à celui qui trébuche : 'da' da'' (relève-toi). Allah dit : « C'est celui qui repousse (yadu''u) l'orphelin » (A...

2 versets

دعا

Appel / Prière / Invocation

Al-du'â' est comme al-nidâ' (l'appel), sauf que l'appel peut se faire avec 'yâ' ou sans. Allah dit : « Invoquez-Moi (ud'ûnî), Je vous exaucerai » (Ghâ...

30 versets

دك

Aplatir / Écraser

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 versets

ذر

Atome / Disperser

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 versets

ربص

Attendre / Observer

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 versets

ربط

Attacher / Lier

Rabt al-faras : attacher le cheval au lieu pour le garder. De là : 'ribât' (le poste de garde), et 'murâbata' (stationner aux frontières). Allah dit :...

5 versets

رسا

Ancre / Stabiliser

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 versets

رص

Alignement / Rangée

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 verset

رضع

Allaiter

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 versets

رغد

Abondance / Aisance

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 versets

روح

Âme / Esprit

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 versets

رود

Apprivoiser / Tenter

Al-rawd : l'aller-retour pour chercher quelque chose doucement. Allah dit : « Elle le séduisit (râwadathu) » (Yûsuf : 23). La femme de l'Aziz essaya d...

30 versets

زحف

Avancer / Reptation

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 verset

زلف

Approche / Proximité

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 versets

زهد

Ascétisme / Renoncement

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 verset

ساغ

Agréable / Coulant

Sagha ash-sharab : la boisson est passée facilement dans la gorge. Asaghuhu : je lui ai fait descendre facilement. Le Très-Haut dit : 'facile à avaler...

3 versets

سبغ

Abondant / Parfait

Dir' sabigh : une cotte de mailles complète et ample. Le Très-Haut dit : 'Fabrique des cottes de mailles complètes' (Saba 11). La racine évoque l'ampl...

2 versets

سجر

Allumer / Enflammer

As-sajr : attiser le feu. On dit : j'ai chauffé le four. Le Très-Haut dit : 'Et quand les mers seront portées à ébullition' (At-Takwir 6), c'est-à-dir...

3 versets

سرط

Avaler / Dévorer

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 versets

سطا

Attaquer / S'emparer

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 verset

سقى

Arroser / Abreuver

As-saqy et as-suqya : donner à quelqu'un de quoi boire. Al-isqa' : lui fournir de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Nous vous abreuvons de ce qui est dans le...

24 versets