Vocabulaire du Coran

أبى

Refus intense

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 versets

أجر

Récompense / Salaire

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 versets

أصل

Racine

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 versets

أوب

Revenir / Se repentir

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 versets

بحث

Rechercher

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 verset

برم

Résolution

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 verset

بعثر

Renversement

Allah dit : « Et lorsque les tombes seront retournées (bu'thirat) » (Al-Infitâr : 4). C'est-à-dire : leur terre sera retournée et ce qu'elles contienn...

2 versets

بقي

Rester / Demeurer

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 versets

تلو

Réciter / Suivre

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 versets

توب

Repentir / Retour

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 versets

ثرب

Reproche / Blâme

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 verset

جزا

Récompense / Punition

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 versets

جفن

Récipient alimentaire

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 verset

جمع

Rassembler / Réunir

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 versets

جوب

Réponse / Traverser

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 versets

حرج

Rassemblement de deux choses

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 versets

حزن

Rugosité du terrain

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 versets

حلق

Le rasage

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 versets

حور

Retour soit

Al-hawr : le retour, soit physiquement soit par la pensée. Allah dit : « Il pensait qu'il ne reviendrait pas (lan yahûr) » (Al-Inshiqâq : 14). Le mécr...

12 versets

خرب

Ruine / Dévaster

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 versets

خسر

Réduction du capital

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 versets

خصف

Raccommoder / Coudre

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 versets

خلع

Retirer son vêtement

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 verset

خمط

Ronces épineuses

Al-khamt : arbre sans épines. Certains disent que c'est l'arbre d'arâk. Al-khamta est la boisson. Allah dit : « Des fruits de jujubier amer (khamt) » ...

1 verset

خنس

Reculer / Rentrer

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 versets

دحر

Repousser

Al-dahr : le repoussement et l'éloignement. On dit 'daharahu duhûran'. Allah dit : « Sors d'ici chassé (madhûran) » (Al-A'râf : 18). Iblis fut chassé ...

4 versets

دحض

Réfuter / Contrer

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 versets

درأ

Repousser / Défendre

Al-dar' : l'inclination vers un côté. On dit 'qawwamtu dar'a al-'ûd' (j'ai redressé la courbure du bâton). Le tadâru' est le repoussement mutuel. Alla...

5 versets

درج

Rang

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 versets

رتل

Réciter distinctement

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 versets

رجع

Retour / Revenir

Al-rujû' : le retour à ce d'où est venu le commencement, ou à son évaluation. Allah dit : « C'est vers Lui que vous serez ramenés (turja'ûn) » (Al-Baq...

30 versets

رد

Retour à l'origine

Al-radd : renvoyer quelque chose par son essence ou par son état. Allah dit : « Et si Allah voulait un mal pour un peuple, il n'y a pas de retour (mar...

30 versets

ردأ

Renforcer / Aider

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 verset

ركس

Renverser / Retourner

Al-raks : renverser quelque chose sur sa tête, et rendre son début à sa fin. Allah dit : « Et Allah les a renversés (arkasahum) à cause de ce qu'ils o...

2 versets

رم

Réparer une chose usée

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 versets

روم

Rûm / Byzantins

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 verset

رين

Rouille du cœur

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 verset

زج

Repousser / Pousser

Al-zujâj : pierre transparente (le verre). L'unité est 'zujâja'. Allah dit : « Le flambeau est dans un verre (zujâja), le verre est comme un astre » (...

1 verset

زجر

Repousser avec réprimande

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 versets

زلف

Rang et faveur

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 versets

سحل

Rivage

Le Très-Haut dit : 'que la mer le rejette sur le rivage' (Ta-Ha 39). As-sahil : le rivage de la mer où les vagues poussent les choses. La racine évoqu...

1 verset

سرع

Rapidité / Vitesse

As-sur'a : le contraire de la lenteur. On l'utilise pour les corps et les actions. On dit : il est rapide dans sa marche, rapide dans ses actions. Le ...

23 versets

سفن

Rabotage extérieur

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 versets

سل

Retrait d'un élément

Sall ash-shay' min ash-shay' : retirer une chose d'une autre, comme dégainer l'épée du fourreau, retirer les cheveux de la pâte. Le Très-Haut dit : 'G...

3 versets

شبه

Ressemblance / Doute

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 versets

شرق

Rose soleil

Sharaqat ash-shams shuruqan : le soleil s'est levé. On dit : je ne ferai pas cela tant qu'un levant (de soleil) brillera. Le Très-Haut dit : 'Seigneur...

17 versets

شهق

Respiration haletante

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle. Az-zafir : son expulsion. Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sa...

2 versets

صلل

Résonance sonore

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 versets

ضاهى

Ressembler

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 verset

ضحك

Rire

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 versets