Vocabulaire du Coran

بسق

Grandes palmes

Allah dit : « Et les palmiers élancés (bâsiqât) avec leurs régimes superposés » (Qâf : 10). Bâsiqât signifie : hauts, élancés. Al-busûq désigne la hau...

1 verset

ثبا

Groupes séparés

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 verset

جال

Goliath

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 verset

جثم

Gisant sans vie

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 versets

جلت

Goliath

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 versets

جهنم

Géhenne / Enfer

Jahannam : nom du Feu d'Allah allumé. On dit que son origine est persane. C'est l'Enfer, demeure éternelle des mécréants. Allah dit : « Et l'Enfer (Ja...

30 versets

حرب

Guerre / Combat

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 versets

حرس

Garder / Protéger

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 verset

حنجر

La gorge

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 versets

حنذ

Griller / Rôtir

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 verset

رس

Gens d'Ar-Rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 versets

رهط

Groupe / Clan

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 versets

رهن

Gage / Otage

Al-rahn : ce qui est déposé en garantie d'une dette. Al-rahîna : le gage. Allah dit : « Chaque âme est garante (rahîna) de ce qu'elle a acquis » (Al-M...

3 versets

زبر

Gros bloc de fer

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 versets

زل

Glissant du pied

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 versets

زلق

Glissant / Lisse

Az-zalaq et az-zalal sont proches en sens. Le Très-Haut dit : 'un sol glissant' (Al-Kahf 40), c'est-à-dire où l'on ne peut s'établir, sans végétation....

2 versets

زمر

Groupe / Troupeau

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 versets

سجل

Grand seau

As-sajl : le grand seau. Sajalta al-ma' : j'ai versé l'eau qui s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous leur envoyâmes des pierres d'argile' (Al-Hijr 7...

4 versets

سمن

La graisse

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 versets

شحم

Grosse

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos' (Al-An'am 146). La graisse est interdite dans certaines lo...

1 verset

شرذم

Groupe dispersé

Ash-shirdhima : un groupe détaché et isolé. Le Très-Haut dit : 'Ce ne sont qu'une petite bande' (Ash-Shu'ara 54), paroles de Pharaon méprisant les Enf...

1 verset

شكر

Gratitude / Remerciement

Ash-shukr : concevoir le bienfait et le manifester. On dit que c'est l'inverse de kashara (montrer les dents en souriant). Le Très-Haut dit : 'Peu de ...

30 versets

شوى

Griller / Rôtir

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 versets

عبقر

Génie d'Abqar

'Abqar : on dit que c'est un lieu des jinns auquel on attribue tout ce qui est rare parmi les hommes, les animaux et les tissus. Le Très-Haut dit : 'a...

1 verset

عهد

Garde vigilante

Al-'ahd : garder quelque chose et le surveiller état après état. Le pacte qui lie s'appelle ainsi. Le Très-Haut dit : 'Et respectez le pacte' (Al-Isra...

30 versets

غلظ

Grossier / Dur

Al-ghilza : le contraire de la finesse (ar-riqqa). On dit ghilza et ghulza. À l'origine c'est pour les corps. Le Très-Haut dit : 'Sois dur avec eux' (...

13 versets

فظ

Grossier / Brutal

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 verset

فوج

Groupe / Bande

Al-Fawj désigne un groupe de gens. Son pluriel est afwâj. Le Très-Haut dit : 'Quand le secours d'Allah viendra et la victoire, et que tu verras les ge...

5 versets

قطر

Goutte

Al-Qatr désigne ce qui tombe goutte à goutte. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons fait don de cuivre en fusion' (Saba 12). Al-qatarân est le goudron...

5 versets

قوم

Groupe d'hommes

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 versets

كبر

Grand / Vieux

Al-Kibr désigne l'orgueil et la grandeur. Le Très-Haut dit : 'Et la grandeur dans les cieux et sur terre' (Al-Jathiyah 37). Al-kibriyâ' est la majesté...

20 versets

كرم

Générosité / Noblesse

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 versets

كسب

Gagner / Acquérir

Al-Kasb désigne l'acquisition par l'effort. Le Très-Haut dit : 'Elle aura ce qu'elle aura acquis' (Al-Baqarah 286). Kasaba khairan signifie acquérir d...

30 versets

كفل

Garantie

Al-Kafl désigne ce qui enveloppe et protège. Al-kafâlah est la prise en charge de quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et son Seigneur l'agréa et la fit gra...

10 versets

كهف

Grotte / Caverne

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 versets

مجد

Gloire / Honneur

Al-Majd désigne la gloire et l'honneur. Le Très-Haut dit : 'Le Glorieux' (Al-Buruj 15), attribut d'Allah. Al-Majîd est l'un des Noms d'Allah. Majjada ...

4 versets

منن

Grâce / Bienfait

Al-Mann désigne le bienfait et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur avons accordé la manne et les cailles' (Al-Baqarah 57). Al-mann est aussi l...

25 versets

نفر

Groupe de personnes

An-Nafar désigne le groupe de personnes et la fuite. Le Très-Haut dit : 'Un groupe de chaque tribu' (At-Tawbah 122). Nafara signifie fuir ou partir. A...

16 versets

نوس

Les gens

An-Nâs désigne les gens. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens' (An-Nas 1). Sourate An-Nas est la dernière sourate. ...

30 versets

هدى

Guider / Direction

Al-Hudâ désigne la guidance. Le Très-Haut dit : 'Guide-nous vers le droit chemin' (Al-Fatihah 6). Hadâ signifie guider. Al-hâdî est le guide. Al-hudâ ...

30 versets