Vocabulaire du Coran

بجس

Jaillissant

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 verset

حدق

Jardin / Regard perçant

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 versets

خد

Joue

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 verset

روض

Jardin / Prairie

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 versets

سدر

Jujubier (arbre)

As-sidr : un arbre de peu de profit alimentaire. C'est pourquoi le Très-Haut dit : 'et des arbres de sidr épineux' (Saba 16) pour décrire la dégradati...

4 versets

صبا

Jeunesse

As-sabiyy : celui qui n'a pas atteint la puberté. Un homme musbin : qui a des enfants. Le Très-Haut dit : 'puis Nous t'avons fait sortir enfant' (Al-H...

3 versets

صرع

Jeter au sol

As-sar' : le fait de jeter à terre. On dit : je l'ai terrassé. As-sar'a : une fois. Le Très-Haut dit : 'Comme des troncs de palmiers renversés' (Al-Qa...

1 verset

صفر

Jaune

As-sufra : une couleur entre le noir et le blanc, proche de la terre. Le Très-Haut dit : 'Une vache jaune, éclatante' (Al-Baqara 69). Le mois de Safar...

5 versets

صفن

Joindre deux choses

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 verset

صوب

Juste / Correct

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 versets

صوم

Le jeûne

As-sawm à l'origine : s'abstenir d'un acte, que ce soit manger, parler ou marcher. Le Très-Haut dit : 'J'ai voué au Tout Miséricordieux un jeûne' (Mar...

11 versets

عبث

Jeu vain

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 versets

عدل

Justice

Al-'adala et al-mu'adala : un terme qui implique le sens d'égalité. On l'utilise pour l'équité dans les jugements. Le Très-Haut dit : 'Soyez justes' (...

24 versets

عدن

Jardins d'Eden

Le Très-Haut dit : 'Jardins d'Éden' (An-Nahl 31), c'est-à-dire de résidence et de stabilité. 'Adn implique l'établissement permanent. Les jardins d'Éd...

11 versets

غلم

Jeune garçon pubère

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 versets

فتى

Jeune homme / Jeunesse

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 versets

فره

Joyeux / Insouciant

Al-Farih désigne l'arrogant. Une chamelle mufrih ou mufriha est celle qui donne naissance à des petits vigoureux. Le Très-Haut dit : 'Et vous tailliez...

1 verset

قذف

Jeter quelque chose loin

Al-Qadhf désigne le jet d'une chose loin. Le Très-Haut dit : 'Et Nous jetterons la vérité sur le faux' (Al-Anbiya 18). Qadhafa bi-l-kalâm signifie acc...

8 versets

قسط

Justice / Équité

Al-Qist désigne la part juste et équitable. Le Très-Haut dit : 'Remplissez la mesure et le poids avec équité' (Al-An'am 152). Al-qist signifie aussi l...

22 versets

قضى

Juger / Décider

Al-Qadâ' désigne l'achèvement et le jugement décisif. Le Très-Haut dit : 'Et ton Seigneur a décrété' (Al-Isra 23). Qadâ al-amr signifie l'affaire a ét...

30 versets

قط

Jamais / Rien

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 verset

كب

Jeté face contre terre

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 versets

لعب

Jeu / Amusement

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 versets

متع

Jouissance / Bénéfice

Al-Matâ' désigne ce dont on profite et jouit. Le Très-Haut dit : 'Jouissance pour vous et vos bêtes' ('Abasa 32). Al-mut'ah est la jouissance temporai...

30 versets

وسط

Juste milieu

Al-Wasat désigne le milieu et le juste équilibre. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait de vous une communauté médiane' (Al-Baqarah 143). Al-wasatiyyah ...

5 versets

يوم

Jour

Al-Yawm désigne le jour. Le Très-Haut dit : 'Le Maître du Jour de la Rétribution' (Al-Fatiha 4). Yawm al-Qiyama est le Jour de la Résurrection, yawm a...

30 versets