Que signifie « Jardin / Regard perçant » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Jardin / Regard perçant (حدق) dans le Coran, avec 3 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

حدق

Ḥdaq

Jardin / Regard perçant

Racine: ح - د - ق

Langue coranique 3 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Jardin / Regard perçant

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60).

Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs.

Les jardins du Paradis sont des hadâ'iq avec arbres, fruits et eau courante.

Jardin / Regard perçant dans le Coran (3)

Mecquoise: 3 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

An-Naml 1

An-Naba 1

'Abasa 1

Sourate An-Naml : 60 Mecquoise

﴿أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ﴾

N'est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n'étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux.

Sourate An-Naba : 32 Mecquoise

﴿حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا﴾

jardins et vignes,

Sourate 'Abasa : 30 Mecquoise

﴿وَحَدَآئِقَ غُلْبًا﴾

jardins touffus,