Vocabulaire du Coran

أثر

Trace / Vestige

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 versets

أثل

Tamaris

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 verset

أرض

Terre / Sol

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 versets

أمد

Terme / Durée

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 versets

برج

Tour / Signe du zodiaque

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 versets

بغي

Transgression / Injustice

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 versets

بكر

Tôt le matin

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 versets

تارة

Tantôt / Parfois

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 versets

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 versets

ثبط

Traîne

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 verset

ثلث

Trois / Troisième

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 versets

ثمد

Thamûd

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 versets

جاس

Traversant

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 verset

جث

Tomber à genoux

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 verset

جثى

Tomber à genoux

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 versets

جد

Terrain plat coupé

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 verset

جدث

Tombe / Sépulcre

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 versets

جذع

Le tronc de palme

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 versets

جرز

Terre aride

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 versets

حبك

Tissé / Tressé

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 verset

خبت

Terrain plat bas

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 versets

ختر

Trahison

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 verset

خر

Tomber / S'effondrer

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 versets

خزن

Trésor / Garder

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 versets

خون

Trahison

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 versets

خيط

Thread

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 versets

درس

Traces de l'habitation

Darasa al-dâr : il reste une trace de la demeure. Rester trace implique effacement. On dit aussi 'darastu al-'ilm' (j'ai étudié la science). Allah dit...

6 versets

دك

Terre plate douce

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 versets

دهر

Temps / Époque

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 versets

دهق

Tasse remplie

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 verset

دول

Tour / Alternance

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 versets

رأس

Tête / Chef

Al-ra's (la tête) est connue. Pluriel : 'ru'ûs'. Allah dit : « Et ma tête (ra'sî) s'est enflammée de cheveux blancs » (Maryam : 4). Zacharie décrit sa...

17 versets

رج

Trembler / Agiter

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 verset

رجف

Tremblement / Secousse

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 versets

رهو

Tranquille / Ouvert

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 verset

زرب

Type de tapis épais

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 verset

سام

Train de chercher

As-sawm : aller à la recherche de quelque chose. C'est un terme composé du mouvement et de la recherche. Le Très-Haut dit : 'qui vous infligeaient le ...

3 versets

سحب

Traîner / Entraîner

As-sahb à l'origine signifie traîner, comme traîner un vêtement ou traîner quelqu'un sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le jour où ils seront traînés ...

11 versets

سقف

Toit de maison

Saqf al-bayt : le toit de la maison, pluriel suquf. Le ciel est fait toit dans Sa parole : 'Et Nous avons fait du ciel un toit protégé' (Al-Anbiya 32)...

4 versets

سمك

Toit surélevé

As-samk : le toit de la maison. Samakahu : il l'a élevé. Le Très-Haut dit : 'Il a élevé sa voûte' (An-Nazi'at 28). As-samak : le poisson, pluriel asma...

1 verset

شجر

Tronc d'arbre

Ash-shajar des plantes : ce qui a un tronc. On dit : arbre et arbres. Le Très-Haut dit : 'Et l'arbre qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). At-ta...

26 versets

شد

Tendre fort

Ash-shadd : le nœud fort. On dit : j'ai serré la chose, j'ai renforcé son nœud. Le Très-Haut dit : 'Renforce par lui mon dos' (Ta-Ha 31) dit Moïse pou...

6 versets

شرع

Tracer un chemin clair

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 versets

صبغ

Teinte / Couleur

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 versets

طغى

Tyrannie / Rébellion

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 versets

طلت

Talut / Saul

Talut : c'est un nom étranger (non-arabe). Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a envoyé Talut comme roi' (Al-Baqara 247). Talut (Saül) fut le premier roi de...

2 versets

طمن

Tranquillité / Sérénité

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 versets

طير

Tout avec des ailes

At-ta'ir : tout ce qui a des ailes et nage dans l'air. On dit : il a volé. Le Très-Haut dit : 'Les oiseaux rassemblés' (Sad 19). At-tayara : le présag...

24 versets

عثر

Trébucher / Trouver

Le Très-Haut dit : 'atha-ra al-rajulu ya'thuru 'itharan wa 'uthuran : quand il trébuche. On l'utilise métaphoriquement pour tomber dans l'erreur. Le T...

2 versets

عرم

Tempête / Fureur

Al-'arama : la férocité et la difficulté dans le caractère, qui apparaît dans l'action. On dit : un enfant 'arim (turbulent). Le Très-Haut dit : 'l'in...

1 verset