Vocabulaire du Coran

أثر

Trace / Vestige

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 versets

أثل

Tamaris

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 verset

أرض

Terre / Sol

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 versets

أريك

Trône / Divan

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

5 versets

أمد

Terme / Durée

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 versets

برج

Tour / Signe du zodiaque

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 versets

بغي

Transgression / Injustice

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 versets

تارة

Tantôt / Parfois

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 versets

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 versets

ثلث

Trois / Troisième

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 versets

ثمد

Thamûd

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 versets

ثور

Taureau / Agitation

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 versets

جث

Tomber à genoux

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 verset

جثى

Tomber à genoux

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 versets

جدث

Tombe / Sépulcre

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 versets

جذو

Tronc / Souche

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 verset

جرز

Terre aride

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 versets

حبك

Tissé / Tressé

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 verset

حزن

Tristesse / Peine

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 versets

ختر

Traîtrise / Tromperie

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 verset

خدع

Tromper / Duper

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 versets

خر

Tomber / S'effondrer

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 versets

خزن

Trésor / Garder

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 versets

خون

Trahison

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 versets

دهر

Temps / Époque

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 versets

دول

Tour / Alternance

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 versets

رأس

Tête / Chef

Al-ra's (la tête) est connue. Pluriel : 'ru'ûs'. Allah dit : « Et ma tête (ra'sî) s'est enflammée de cheveux blancs » (Maryam : 4). Zacharie décrit sa...

17 versets

رج

Trembler / Agiter

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 verset

رجف

Tremblement / Secousse

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 versets

رعب

Terreur / Effroi

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 versets

رعد

Tonnerre

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 versets

رهو

Tranquille / Ouvert

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 verset

سبخ

Terrain salé

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 verset

سبط

Tribu / Lignée

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 versets

سحب

Traîner / Entraîner

As-sahb à l'origine signifie traîner, comme traîner un vêtement ou traîner quelqu'un sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le jour où ils seront traînés ...

11 versets

سرد

Tisser / Cotte de mailles

As-sard : coudre ce qui est dur et épais, comme tisser une cotte de mailles ou coudre du cuir. On l'utilise pour enfiler des perles ou raconter contin...

1 verset

سقط

Tomber / Chuter

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 versets

سول

Tentation / Embellir

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 versets

شد

Tendre fort

Ash-shadd : le nœud fort. On dit : j'ai serré la chose, j'ai renforcé son nœud. Le Très-Haut dit : 'Renforce par lui mon dos' (Ta-Ha 31) dit Moïse pou...

6 versets

شها

Témoigner / Être présent

À l'origine, ash-shahwa est l'inclination de l'âme vers ce qu'elle désire. En ce monde, c'est de deux types : blâmable quand elle mène au mal, louable...

13 versets

شهد

Témoin / Martyr

Ash-shuhud et ash-shahada : la présence avec l'observation, soit par la vue soit par la perspicacité. Le Très-Haut dit : 'Dieu témoigne qu'il n'y a de...

30 versets

صبغ

Teinte / Couleur

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 versets

طغى

Tyrannie / Rébellion

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 versets

طلت

Talut / Saul

Talut : c'est un nom étranger (non-arabe). Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a envoyé Talut comme roi' (Al-Baqara 247). Talut (Saül) fut le premier roi de...

2 versets

طمن

Tranquillité / Sérénité

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 versets

عبر

Traverser / Larme

À l'origine, al-'abr : passer d'un état à un autre. Al-'ubur est spécifique à la traversée de l'eau. Le Très-Haut dit : 'certes dans cela il y a des s...

9 versets

عثر

Trébucher / Trouver

Le Très-Haut dit : 'atha-ra al-rajulu ya'thuru 'itharan wa 'uthuran : quand il trébuche. On l'utilise métaphoriquement pour tomber dans l'erreur. Le T...

2 versets

عرش

Trône / Demeure

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 versets

عرم

Tempête / Fureur

Al-'arama : la férocité et la difficulté dans le caractère, qui apparaît dans l'action. On dit : un enfant 'arim (turbulent). Le Très-Haut dit : 'l'in...

1 verset

عقب

Talon / Conséquence

Al-'aqib : l'arrière du pied. On dit 'aqb, pluriel a'qab. Le Très-Haut dit : 'Tournerez-vous sur vos talons?' (Al 'Imran 144). Al-'aqib : ce qui vient...

30 versets