Vocabulaire du Coran

أبد

Éternité

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 versets

باء

Encourir

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 versets

بال

Esprit / Préoccupation

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 versets

برح

Espace ouvert

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 versets

برق

Éclair / Briller

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 versets

بسط

Étendre / Élargir

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 versets

بشر

L'être humain

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 versets

بلى

Effet

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 versets

بين

Entre / Séparation

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 versets

ثخن

Épaisseur / Densité

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 versets

ثقب

Étoile perçante

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 versets

جسس

Espionner

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 verset

جهد

Effort / Peine

Al-jahd et al-juhd : la capacité et la difficulté. On dit que al-jahd avec fatha est la difficulté, et al-juhd avec damma est la capacité. Allah dit :...

30 versets

جهز

Équiper / Préparer

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 versets

حاق

Envelopper / Cerner

Allah dit : « Et les enveloppa (hâqa bihim) ce dont ils se moquaient » (Hûd : 8). Hâqa : entourer, envelopper. Ce verbe s'emploie pour le châtiment qu...

10 versets

حبس

Emprisonner / Retenir

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 versets

حجب

Empêcher d'atteindre

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 versets

حدب

Élévation

L'origine de al-hadab peut être la bosse du dos. On dit 'hadiba al-rajul hadaban' (l'homme est devenu bossu). Allah dit : « Et ils déferleront (yansil...

1 verset

حدث

Existence d'une chose

Al-hudûth : l'existence d'une chose après qu'elle n'existait pas, qu'il s'agisse d'un accident ou d'une substance. Son ihdâth : son invention. Allah d...

30 versets

حسد

Envie / Jalousie

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 versets

حصل

Extraction du noyau

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 verset

حفد

Empressement / Service

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 verset

حفظ

État de l'âme

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 versets

حكم

Empêcher pour la réparation

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 versets

حم

Eau très chaude

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 versets

حيث

Expression pour un vague

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 versets

حيز

Espace / Zone

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 verset

خرص

Estimer / Supposer

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 versets

خط

Écriture / Ligne

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 verset

خلا

Être seul / Vide

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 versets

خلد

Éternité / Immortalité

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 versets

خنق

Étrangler

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 verset

دخل

Entrer / Pénétrer

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 versets

دس

Enterrer / Dissimuler

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 verset

دمدم

Écraser / Détruire

Allah dit : « Leur Seigneur les anéantit (fa-damdama 'alayhim) » (Ash-Shams : 14). Damdama : détruire complètement, anéantir avec fracas. Le peuple de...

1 verset

دمغ

L'écrasement du cerveau

Allah dit : « Nous lançons la vérité contre le faux et elle l'écrase (tadmaghuhu) » (Al-Anbiyâ' : 18). Damagha : frapper sur le cerveau jusqu'à le dét...

1 verset

ذبح

Égorgement d'animaux

L'origine de al-dhabh : fendre la gorge des animaux. Al-dhibh : ce qui est égorgé. Allah dit : « Nous l'avons racheté par un sacrifice (dhibh) solenne...

9 versets

ذكر

État de l'âme

Al-dhikr : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel on conserve un savoir, tantôt la mention par le cœur ou la langue. Allah dit : « Souvenez-vous de...

30 versets

رجا

Espoir / Attente

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 versets

رحب

Espace / Large

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 versets

رسل

Envoyer / Messager

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 versets

رفت

Effritement

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 versets

رفع

Élever / Lever

Al-raf' se dit tantôt des corps posés quand on les élève, tantôt des rangs. Allah dit : « Et Nous avons élevé (rafa'nâ) pour toi ton renom » (Ash-Shar...

29 versets

رقم

Écrire / Marquer

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 versets

ركب

Être sur un animal

Al-rukûb : à l'origine, être sur le dos d'un animal. Puis élargi à monter sur tout véhicule. Al-râkib : le cavalier. Allah dit : « Et des chevaux, des...

15 versets

روع

Effrayer / Inspirer

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 verset

روى

Eau abondante

On dit 'mâ' rawâ'' et 'riwâ' (eau abondante). Al-riyy : l'abondance d'eau qui désaltère. Allah dit : « L'abreuvement et le pâturage » dans les versets...

زبد

Écume aquatique

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 verset

زحح

Enlèvement

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 versets

زعق

Eau salée très amère

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...