Vocabulaire du Coran

أب

Herbage

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 versets

أفق

Horizon

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 versets

إنس

Humains / Humanité

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 versets

بغض

Haine / Hostilité

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 versets

ترث

Héritage / Succession

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 verset

ثقف

Habilité / Dextérité

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 versets

ثوى

Habitation

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 versets

جلس

Haut plateau rocheux

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 verset

خزى

Humiliation / Honte

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 versets

خشع

Humilité / Révérence

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 versets

دهن

Huile

Allah dit : « Elle produit l'huile (al-duhn) » (Al-Mu'minûn : 20). Le verset décrit l'olivier qui produit huile et assaisonnement. L'huile d'olive est...

4 versets

ذرو

Haut du chameau

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 versets

ذل

Humiliation / Soumission

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 versets

ربو

Hauteur

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 versets

رطب

Humidité

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 versets

ساعة

Heure / Moment

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 versets

سطح

Haut de la maison

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 verset

سكن

Habiter / Calme

As-sukun : l'arrêt d'une chose après son mouvement. On l'utilise pour habiter. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui a fait pour vous la nuit pour y repos...

30 versets

شتا

Hiver

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 verset

شمخ

Hautes montagnes

Le Très-Haut dit : 'des montagnes altières' (Al-Mursalat 27), c'est-à-dire hautes et élevées. Ash-shumukh : la hauteur et l'élévation. Les montagnes s...

1 verset

شنأ

La haine retrouvée

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 versets

شيد

Haut bâtiment / Chaux

Le Très-Haut dit : 'et palais fortifié' (Al-Hajj 45), c'est-à-dire construit avec du plâtre (shid). Al-mashid : le haut et élevé. 'Dans des tours fort...

2 versets

ضبح

Hennissement

Le Très-Haut dit : 'Par les coursiers haletants' (Al-Adiyat 1). On dit : ad-dabh est le souffle des chevaux en courant, le son qu'ils émettent par l'e...

1 verset

ضغث

Herbes mélangées

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 versets

عدا

Hostilité / Ennemi

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 versets

قصص

Histoire / Récit

Al-Qass désigne le fait de suivre une trace. Le Très-Haut dit : 'Et elle dit à sa sœur : Suis-le' (Al-Qasas 11). Al-qasas est le récit qui suit les év...

25 versets

قلى

Haine intense

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 versets

كهل

Homme mûr / Adulte

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 versets

مرأ

Homme / Virile

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 versets

مقت

Haine violente

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 versets

ناء

Hausse avec difficulté sous

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 versets

هرت

Hârût

Hârût est l'un des deux anges envoyés à Babylone. Le Très-Haut dit : 'Et ce qui a été descendu sur les deux anges à Babylone, Hârût et Mârût' (Al-Baqa...

1 verset

هود

Hûd (prophète)

Hûd est le prophète envoyé au peuple de 'Ad. Le Très-Haut dit : 'Et aux 'Ad, leur frère Hûd' (Al-A'raf 65). Sourate Hûd porte son nom. Le peuple de 'A...

29 versets

ورث

Héritage / Hériter

Al-Irth désigne l'héritage. Le Très-Haut dit : 'Et à Allah appartient l'héritage des cieux et de la terre' (Al-'Imran 180). Waritha signifie hériter. ...

30 versets