Que signifie « S'incliner / Alourdir » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot S'incliner / Alourdir (ناء) dans le Coran, avec 3 versets où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

ناء

S'incliner / Alourdir

Racine: ن

Langue coranique 3 versets

Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00

📖 1 min de lecture

Définition de S'incliner / Alourdir

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids.

Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas 76).

Nâ'a bi-l-haml signifie se lever difficilement avec le fardeau.

S'incliner / Alourdir dans le Coran (3)

Mecquoise: 3 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

Al-An'am 1

Al-Isra 1

Fussilat 1

Sourate Al-An'am : 26 Mecquoise

﴿وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Sourate Al-Isra : 83 Mecquoise

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا﴾

Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.

Sourate Fussilat : 51 Mecquoise

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ﴾

Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.

Mots de la même racine que S'incliner / Alourdir

Qu'est-ce que / Ce qui

بسم الله الرحمن الرحيم ven. 24 Mouharram
الجمعة 24 محرّم