¿Qué significa «adversario» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra adversario (خصم) en el Corán, con 17 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

خصم

Khṣm

adversario

raíz: خ - ص - م

Credo (aqida) 17 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de adversario

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé).

On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute).

Allah dit : « Voici deux adversaires (khasmân) qui se disputent » (Al-Hajj : 19).

Le Coran décrit les croyants et mécréants comme adversaires.

adversario en el Corán (17)

La Meca: 13 Medinan: 4

Distribución de versos por sura.

Sad 4

Ya-Sin 2

Az-Zukhruf 2

Al-Baqara 1

Âl 'Imrân 1

An-Nisa 1

An-Nahl 1

Al-Hajj 1

Ash-Shu'ara 1

An-Naml 1

+ 2 más suras

Sura Al-Baqara: 204 Medinan

﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ﴾

Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a Alá por testigo de lo que su corazón encierra. Es un fogoso discutidor.

Sura Âl 'Imrân: 44 Medinan

﴿ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ﴾

Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban.

Sura An-Nisa: 105 Medinan

﴿إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا﴾

Te hemos revelado la Escritura con la Verdad para que decidas entre los hombres como Alá te dé a entender. ¡No abogues por los traidores!

Sura An-Nahl: 4 La Meca

﴿خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ﴾

Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!

Sura Al-Hajj: 19 Medinan

﴿هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ﴾

Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,

Sura Ash-Shu'ara: 96 La Meca

﴿قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ﴾

Ya en él dirán mientras disputan:

Sura An-Naml: 45 La Meca

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ﴾

Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih: «¡Servid a Alá!» Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.

Sura Ya-Sin: 49 La Meca

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾

No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,

Sura Ya-Sin: 77 La Meca

﴿أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ﴾

¿No ve el hombre que le hemos creado de una gota? Pues ¡ahí le tienes, porfiador declarado!

Sura Sad: 21 La Meca

﴿وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ﴾

¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio.

Sura Sad: 22 La Meca

﴿إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ﴾

Cuando entraron adonde estaba David y éste se asustó al verles. Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta.

Sura Sad: 64 La Meca

﴿إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ﴾

Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego.

Sura Sad: 69 La Meca

﴿مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ﴾

Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros.

Sura Az-Zumar: 31 La Meca

﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ﴾

Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor.

Sura Az-Zukhruf: 18 La Meca

﴿أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ﴾

«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»