¿Qué significa «la derogación y la» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra la derogación y la (نسخ) en el Corán, con 4 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

نسخ

Nskh

la derogación y la

raíz: ن - س - خ

Jurisprudencia (fiqh) 4 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de la derogación y la

An-Naskh désigne l'abrogation et la copie.

Le Très-Haut dit : 'Nous n'abrogeons aucun verset' (Al-Baqarah 106).

Nasakha signifie abroger ou copier.

An-nâsikh est l'abrogeant.

Al-mansûkh est l'abrogé.

la derogación y la en el Corán (4)

La Meca: 2 Medinan: 2

Distribución de versos por sura.

Al-Baqara 1

Al-A'raf 1

Al-Hajj 1

Al-Jathiya 1

Sura Al-Baqara: 106 Medinan

﴿مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ﴾

Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. ¿No sabes que Alá es omnipotente?

Sura Al-A'raf: 154 La Meca

﴿وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ﴾

Cuando se calmó la ira de Moisés cogió las Tablas. Su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su Señor.

Sura Al-Hajj: 52 Medinan

﴿وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos. Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio.

Sura Al-Jathiya: 29 La Meca

﴿هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

He aquí Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. Apuntábamos lo que hacíais».