¿Qué significa «rango y favor» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra rango y favor (زلف) en el Corán, con 10 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

زلف

Zlf

rango y favor

raíz: ز - ل - ف

Credo (aqida) 10 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de rango y favor

Az-zulfa : le rang et la faveur.

Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la nuit' (Hud 114) : ses premières heures qui sont proches du jour.

Al-muzdalifa tire son nom de cette proximité. 'Pour nous rapprocher de Dieu' (Az-Zumar 3).

Az-zulfa dans 'et le Jardin sera approché' (Ash-Shu'ara 90) signifie le rapprochement lui-même, ou la proximité.

rango y favor en el Corán (10)

La Meca: 10 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Ash-Shu'ara 2

Sad 2

Hud 1

Saba 1

Az-Zumar 1

Qaf 1

Al-Mulk 1

At-Takwir 1

Sura Hud: 114 La Meca

﴿وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ﴾

Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. Ésta es una amonestación para los que recuerdan.

Sura Ash-Shu'ara: 64 La Meca

﴿وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ﴾

Hicimos que los otros se acercaran allá,

Sura Ash-Shu'ara: 90 La Meca

﴿وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾

El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá

Sura Saba: 37 La Meca

﴿وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ﴾

Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas.

Sura Sad: 25 La Meca

﴿فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ﴾

Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.

Sura Sad: 40 La Meca

﴿وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ﴾

Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.

Sura Az-Zumar: 3 La Meca

﴿أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ﴾

El culto puro ¿no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él -«Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá»-... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.

Sura Qaf: 31 La Meca

﴿وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾

Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:

Sura Al-Mulk: 27 La Meca

﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ﴾

Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais».

Sura At-Takwir: 13 La Meca

﴿وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

cuando el Jardín sea acercado,