¿Qué significa «retraso y respiro» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra retraso y respiro (مهل) en el Corán, con 5 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

مهل

Mhl

retraso y respiro

raíz: م - ه - ل

lenguaje coránico 5 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 1 min de lectura

Definición de retraso y respiro

Al-Mahl désigne le délai et le répit.

Le Très-Haut dit : 'Accorde-leur donc un délai' (At-Tariq 17).

Amhala signifie accorder un délai.

Al-muhl est aussi le métal fondu.

Le Très-Haut dit : 'Comme du métal en fusion' (Al-Ma'arij 8).

retraso y respiro en el Corán (5)

La Meca: 5 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Al-Kahf 1

Ad-Dukhan 1

Al-Ma'arij 1

Al-Muzzammil 1

At-Tariq 1

Sura Al-Kahf: 29 La Meca

﴿وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Y di: «La Verdad viene de vuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso!

Sura Ad-Dukhan: 45 La Meca

﴿كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴾

Es como metal fundido, hierve en las entrañas

Sura Al-Ma'arij: 8 La Meca

﴿يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ﴾

El día que el cielo parezca metal fundido,

Sura Al-Muzzammil: 11 La Meca

﴿وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا﴾

¡Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡Concédeles aún una breve prórroga!

Sura At-Tariq: 17 La Meca

﴿فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا﴾

¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!