¿Qué significa «Se rompe algo» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra Se rompe algo (شق) en el Corán, con 6 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

شق

Shq

Se rompe algo

raíz: ش - ق

Jurisprudencia (fiqh) 6 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de Se rompe algo

Ash-shaqq : la fente dans une chose.

On dit : je l'ai fendu en deux.

Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26).

Al-mushaqqa : la difficulté. 'Ne vous cause pas de gêne' (Al-Ma'ida 6).

Ash-shiqq : la moitié.

Fendre signifie diviser en deux parties.

Se rompe algo en el Corán (6)

La Meca: 6 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Ta-Ha 3

Hud 1

An-Nahl 1

'Abasa 1

Sura Hud: 106 La Meca

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ﴾

Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando,

Sura An-Nahl: 7 La Meca

﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ﴾

Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso.

Sura Ta-Ha: 2 La Meca

﴿مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ﴾

No te hemos revelado el Corán para que padezcas,

Sura Ta-Ha: 117 La Meca

﴿فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ﴾

Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado!

Sura Ta-Ha: 123 La Meca

﴿قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾

Dijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado.

Sura 'Abasa: 26 La Meca

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا﴾

luego, hendido la tierra profundamente

Palabras de la misma raíz que Se rompe algo

retorno de la respiración

قشعر

la piel temblorosa

بسم الله الرحمن الرحيم vie 29 Safar
الجمعة 29 صفر