سوره البروج واژه به واژه

اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره البروج واژه به واژه

البروج (البروج) واژه به واژه، به‌طور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 22 آیه، 109 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده می‌شود، سپس واژه به واژه شکسته می‌شود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.

با 109 واژه برای یادگیری، سوره البروج حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس می‌شود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی می‌کند و معنی، معنا را می‌رساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.

به‌روزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42

📖 1 دقیقه مطالعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

آیه 1 - سوره البروج: 3 واژه

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

سوگند به آسمان که دارای برج هاست

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi سوگند به آسمان
ذَاتِ dhāti صاحب
ٱلْبُرُوجِ l-burūji برجها

آیه 2 - سوره البروج: 2 واژه

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi و روز
ٱلْمَوْعُودِ l-mawʿūdi موعود

آیه 3 - سوره البروج: 2 واژه

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

وَشَاهِدٍۢ washāhidin و گواهی دهنده
وَمَشْهُودٍۢ wamashhūdin و گواهی شده

آیه 4 - سوره البروج: 3 واژه

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]

قُتِلَ qutila كشته شود
أَصْحَـٰبُ aṣḥābu آدم سوزان خندق
ٱلْأُخْدُودِ l-ukh'dūdi آدم سوزان خندق

آیه 5 - سوره البروج: 3 واژه

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود،

ٱلنَّارِ al-nāri آتش
ذَاتِ dhāti پر آتش
ٱلْوَقُودِ l-waqūdi پر آتش

آیه 6 - سوره البروج: 4 واژه

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند

إِذْ idh هنگامي كه
هُمْ hum ايشان
عَلَيْهَا ʿalayhā بر آن
قُعُودٌۭ quʿūdun نشستگان

آیه 7 - سوره البروج: 6 واژه

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

وَهُمْ wahum و ايشان
عَلَىٰ ʿalā بر
مَا mā آن چه
يَفْعَلُونَ yafʿalūna انجام می دادند
بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna بر مؤمنان
شُهُودٌۭ shuhūdun شاهدان(صحنه آدم سوزی)

آیه 8 - سوره البروج: 9 واژه

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

و از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی داشتند مگر ایمانشان را به خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده؛

وَمَا wamā و +ما نافیه
نَقَمُوا۟ naqamū کینه ورزیدند
مِنْهُمْ min'hum از آن‌ها
إِلَّآ illā مگر
أَن an كه
يُؤْمِنُوا۟ yu'minū ایمان می آورند
بِٱللَّهِ bil-lahi به خداوند
ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi شكست ناپذير
ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi ستوده

آیه 9 - سوره البروج: 10 واژه

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.

ٱلَّذِى alladhī كسي كه
لَهُۥ lahu براي او
مُلْكُ mul'ku فرمانروايي
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti آسمان‌ها
وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi و زمین
وَٱللَّهُ wal-lahu و خداوند
عَلَىٰ ʿalā بر
كُلِّ kulli هر
شَىْءٍۢ shayin چيزي
شَهِيدٌ shahīdun شاهد

آیه 10 - سوره البروج: 14 واژه

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

کسانی که مردان و زنان مؤمن را مورد شکنجه و آزار قرار دادند، سپس توبه نکردند، نهایتاً عذاب دوزخ و عذاب سوزان برای آنان است.

إِنَّ inna همانا
ٱلَّذِينَ alladhīna كساني كه
فَتَنُوا۟ fatanū شکنجه دادند، به فتنه و بلا انداختند
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مردان مؤمن
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti و زنان مؤمن
ثُمَّ thumma سپس
لَمْ lam توبه نکردند
يَتُوبُوا۟ yatūbū توبه نکردند
فَلَهُمْ falahum پس براي ايشان
عَذَابُ ʿadhābu عذاب
جَهَنَّمَ jahannama جهنّم
وَلَهُمْ walahum و براي ايشان
عَذَابُ ʿadhābu عذاب
ٱلْحَرِيقِ l-ḥarīqi سوزان

آیه 11 - سوره البروج: 14 واژه

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، ویژه آنان است، این است کامیابی بزرگ.

إِنَّ inna همانا
ٱلَّذِينَ alladhīna كساني كه
ءَامَنُوا۟ āmanū ايمان آوردند
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū و انجام دادند
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti كارهاي شايسته
لَهُمْ lahum برای آنها
جَنَّـٰتٌۭ jannātun باغ‌ها
تَجْرِى tajrī جاری می شود
مِن min از
تَحْتِهَا taḥtihā زير آن
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-anhāru نهرها
ذَٰلِكَ dhālika اين
ٱلْفَوْزُ l-fawzu رستگاري
ٱلْكَبِيرُ l-kabīru بزرگ

آیه 12 - سوره البروج: 4 واژه

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….

إِنَّ inna همانا
بَطْشَ baṭsha شدت مجازات
رَبِّكَ rabbika پروردگار تو
لَشَدِيدٌ lashadīdun بسیار سخت

آیه 13 - سوره البروج: 4 واژه

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

إِنَّهُۥ innahu همانا او
هُوَ huwa او
يُبْدِئُ yub'di-u آغاز می کند
وَيُعِيدُ wayuʿīdu و برمی گرداند

آیه 14 - سوره البروج: 3 واژه

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.

وَهُوَ wahuwa و او
ٱلْغَفُورُ l-ghafūru بسیار آمرزنده
ٱلْوَدُودُ l-wadūdu بسیار مهربان

آیه 15 - سوره البروج: 3 واژه

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. ….

ذُو dhū صاحب
ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi عرش
ٱلْمَجِيدُ l-majīdu با جلال و عظمت

آیه 16 - سوره البروج: 3 واژه

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….

فَعَّالٌۭ faʿʿālun کننده
لِّمَا limā براي آن چه
يُرِيدُ yurīdu مي‌خواهد

آیه 17 - سوره البروج: 4 واژه

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟

هَلْ hal آيا
أَتَىٰكَ atāka آمد برای تو
حَدِيثُ ḥadīthu حکایت
ٱلْجُنُودِ l-junūdi سربازان، سپاه

آیه 18 - سوره البروج: 2 واژه

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]

فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون
وَثَمُودَ wathamūda و ثمود

آیه 19 - سوره البروج: 5 واژه

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

بَلِ bali بلكه
ٱلَّذِينَ alladhīna كساني كه
كَفَرُوا۟ kafarū كفر ورزيدند
فِى fī در
تَكْذِيبٍۢ takdhībin تکذیب، انکار

آیه 20 - سوره البروج: 4 واژه

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

وَٱللَّهُ wal-lahu و خداوند
مِن min از
وَرَآئِهِم warāihim پشت سرشان
مُّحِيطٌۢ muḥīṭun چيره

آیه 21 - سوره البروج: 4 واژه

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

بَلْ bal بلكه
هُوَ huwa او
قُرْءَانٌۭ qur'ānun قرآن
مَّجِيدٌۭ majīdun ارجمند

آیه 22 - سوره البروج: 3 واژه

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

فِى fī در
لَوْحٍۢ lawḥin لوح
مَّحْفُوظٍۭ maḥfūẓin محفوظ

همچنین ببینید

همه سوره‌ها واژه به واژه

بسم الله الرحمن الرحيم پنج‌شنبه 8 جمادی الثانی
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد ماه محدب در حال رشد روز 10.1 / 29.5
روشنایی 77%
ماه کامل در 5 روز
الله أكبر الله اکبر است

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است، تسلیم او باشید.

Al-Ahzab 33:56

صلوات بر پیامبر