سوره النجم واژه به واژه

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ ….

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است.

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

در حالی که در افق اعلا بود.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

سپس نزدیک رفت و نزدیک تر شد

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

آن گاه به بنده اش آنچه را باید وحی می کرد، وحی کرد.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت.]

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

آیا در آنچه [به حقیقت] می بینید با او به سختی مجادله و ستیزه می کنید؟

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

و بی تردید یک بار دیگر هم او را دیده است

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

نزد سدرة المنتهی،

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

در آنجا که جنت الماوی است.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

پس به من از لات و عزّی [دو بت خویش] خبر دهید

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

آیا [به پندار شما] ویژه شما پسر و ویژه او دختر است؟!

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

این بتان [که شما آنها را به عنوان شریک خدا گرفته اید] چیزی جز نام ها [ی بی معنا و بی مفهوم] که شما و پدرانتان [بر اساس حدس و گمان] نامگذاری کرده اید نیستند، خدا بر [حقّانیّت] آنها هیچ دلیلی نازل نکرده است. اینان فقط از پندار و گمان [بی پایه] و هواهای نفسانی پیروی می کنند، در حالی که مسلماً از سوی پروردگارشان برای آنان هدایت آمده است.

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

و چه بسیار فرشتگانی که در آسمان ها هستند که شفاعتشان هیچ سودی نمی بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر که بخواهد و بپسندد، اجازه دهد.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

و آنان را به این کار هیچ آگاهی و معرفت نیست. [آنان] فقط از گمان پیروی می کنند، و بی تردید گمان [انسان را] برای دریافت حق، هیچ سودی نمی دهد.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

بنابراین از کسانی که از یاد ما روی گردانده اند و جز زندگی دنیا را نخواسته اند، روی بگردان.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

این [دنیا خواهی] آخرین مرز دانش و معرفت آنان است؛ یقیناً پروردگارت به کسی که از راه او منحرف شده، داناتر است، و او به کسی که هدایت یافته، آگاه تر است.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

و آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، تا کسانی را که مرتکب گناه شده اند، همان گناهانشان را به آنان کیفر دهد، و کسانی را که کار نیک کرده اند، همان کار نیکشان را به آنان پاداش دهد.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

کسانی که از گناهان بزرگ و زشت کاری ها جز لغزش های کوچک دوری می کنند [مورد آمرزش اند] یقیناً آمرزش پروردگارت گسترده و وسیع است. او به شما از هنگامی که شما را از زمین به وجود آورد و از هنگامی که در شکم مادرانتان جنین بودید، داناتر است؛ پس خودستایی نکنید. او به کسی که پرهیزکاری پیشه کرده است، آگاه تر است.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

آیا علم غیب نزد اوست و او می بیند [که بارگناهانش رادر قیامت دیگری برمی دارد؟]

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

یا او را به آنچه در صحیفه های موسی است خبر نداده اند؟

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

سپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

و اینکه پایان [همه امور] به سوی پروردگارتوست؛

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

و این اوست که می خنداند و می گریاند؛

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

و هم اوست که می میراند و زنده می کند.

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

واوست که دو زوج نر وماده آفرید،

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

و او پروردگار [ستاره] شِعری است،

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

وقوم نوح را پیش تر [هلاک کرد]؛ زیرا آنان ستمکارتر و سرکش تر بودند

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

و شهرها [ی قوم لوط] را زیر و رو کرد و به زمین کوبید.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

پس [ای انسان!] در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی [که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟!]

هَـٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

این پیامبر [نیز] بیم دهنده ای از [زمره] بیم دهندگان پیشین است.

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

قیامت نزدیک شد.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست.

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

آیا از این سخن تعجب می کنید؟

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ

و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید.