Cosa significa «Invertimento» nel Corano?

Scopri il significato della parola Invertimento (نكس) nel Corano, con 3 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

نكس

Nks

Invertimento

Radice: ن - ك - س

Quranic language 3 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di Invertimento

An-Naks désigne le renversement.

Le Très-Haut dit : 'Puis ils furent renversés sur leurs têtes' (Al-Anbiya 65).

Nakasa signifie renverser.

An-nakîs est le renversé.

Nukisa désigne la rechute dans la maladie.

Invertimento nel Corano (3)

Meccano: 3 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Al-Anbiya 1

As-Sajda 1

Ya-Sin 1

Sura Al-Anbiya : 65 Meccano

﴿ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ﴾

Fecero un voltafaccia [e dissero]: “Ben sai, che essi non parlano!”.

Sura As-Sajda : 12 Meccano

﴿وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ﴾

Se allora potessi vedere i malvagi, [dire col] capo chino davanti al loro Signore: “Nostro Signore, abbiamo visto e sentito, lasciaci tornare, sì che possiamo fare il bene; [ora] crediamo con certezza”.

Sura Ya-Sin : 68 Meccano

﴿وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ﴾

Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. Non capiscono ancora?