Cosa significa «la sua anima se» nel Corano?

Scopri il significato della parola la sua anima se (زهق) nel Corano, con 4 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

زهق

Zhq

la sua anima se

Radice: ز - ه - ق

Quranic language 4 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 1 min di lettura

Definizione di la sua anima se

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose.

Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux est voué à disparaître' (Al-Isra 81).

Il désigne l'anéantissement progressif comme l'âme qui sort.

Az-zahiq : le perdu et l'anéanti.

La flèche qui va au-delà de la cible s'appelle zahiq.

la sua anima se nel Corano (4)

Meccano: 2 Medina: 2

Distribuzione dei versi per sura

At-Tawba 2

Al-Isra 1

Al-Anbiya 1

Sura At-Tawba : 55 Medina

﴿فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

Non ti stupiscano i loro beni e i loro figli. Allah con quelli vuole castigarli in questa vita terrena e far sì che periscano penosamente nella miscredenza.

Sura At-Tawba : 85 Medina

﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

I loro beni e i loro figli non ti stupiscano. Con quelli Allah vuole castigarli in questa vita e [far sì] che periscano penosamente nella miscredenza.

Sura Al-Isra : 81 Meccano

﴿وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾

E di': “È giunta la verità, la falsità è svanita”. Invero la falsità è destinata a svanire.

Sura Al-Anbiya : 18 Meccano

﴿بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ﴾

E invece no, scagliamo la verità sulla menzogna, che le schiacci la testa, ed ecco che essa scompare. Siate maledetti per quello che affermate!