Cosa significa «Mtā» nel Corano?

Scopri il significato della parola Mtā (متى) nel Corano, con 9 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

متى

Mtā

Radice: م - ت

Creed (aqida) 9 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di Mtā

Matâ est un adverbe interrogatif de temps.

Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah?' (Al-Baqarah 214).

Matâ exprime l'interrogation sur le moment.

Le Très-Haut dit : 'Quand sera le Jour de la Résurrection?' (Al-Qiyamah 6).

Mtā nel Corano (9)

Meccano: 8 Medina: 1

Distribuzione dei versi per sura

Al-Baqara 1

Yunus 1

Al-Isra 1

Al-Anbiya 1

An-Naml 1

As-Sajda 1

Saba 1

Ya-Sin 1

Al-Mulk 1

Sura Al-Baqara : 214 Medina

﴿أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ﴾

Credete forse che entrerete nel Paradiso, senza provare quello che provarono coloro che furono prima di voi? Furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il Messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “Quando verrà il soccorso di Allah?”. Non è forse vicino il soccorso di Allah?

Sura Yunus : 48 Meccano

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete sinceri?”.

Sura Al-Isra : 51 Meccano

﴿أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا﴾

o qualunque altra creatura che possiate concepire...!”. Diranno allora: “Chi mai ci farà ritornare?”. Di': “Colui Che vi ha creati la prima volta”. Scuoteranno allora le teste verso di te, dicendo: “Quando avverrà tutto ciò?”. Di': “È possibile che sia vicino.

Sura Al-Anbiya : 38 Meccano

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa? [Ditecelo] se siete veritieri”.

Sura An-Naml : 71 Meccano

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete veridici?”.

Sura As-Sajda : 28 Meccano

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.

Sura Saba : 29 Meccano

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete veridici!”.