Co oznacza „Mtā” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa Mtā (متى) w Koranie, wraz z 9 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

متى

Mtā

Korzeń: م - ت

Credo (akida) 9 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 2 min czytania

Definicja Mtā

Matâ est un adverbe interrogatif de temps.

Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah?' (Al-Baqarah 214).

Matâ exprime l'interrogation sur le moment.

Le Très-Haut dit : 'Quand sera le Jour de la Résurrection?' (Al-Qiyamah 6).

Mtā w Koranie (9)

Mekka: 8 Medyna: 1

Dystrybucja wersetów według sury

Al-Baqara 1

Yunus 1

Al-Isra 1

Al-Anbiya 1

An-Naml 1

As-Sajda 1

Saba 1

Ya-Sin 1

Al-Mulk 1

Sura Al-Baqara : 214 Medyna

﴿أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ﴾

Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche.

Sura Yunus : 48 Mekka

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?

Sura Al-Isra : 51 Mekka

﴿أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا﴾

ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.

Sura Al-Anbiya : 38 Mekka

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Sura An-Naml : 71 Mekka

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Sura As-Sajda : 28 Mekka

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

Sura Saba : 29 Mekka

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ﴾

Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»