Cosa significa «particella di negazione enfatica» nel Corano?

Scopri il significato della parola particella di negazione enfatica (كلا) nel Corano, con 30 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

كلا
Klā
particella di negazione enfatica
Radice: ك - ل
Quranic language 30 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 4 min di lettura

Definizione di particella di negazione enfatica

Kallâ est une particule de négation emphatique et de réprimande.

Le Très-Haut dit : 'Mais non! L'homme transgresse' ('Alaq 6).

Kallâ exprime le rejet et la réfutation.

C'est plus fort que 'lâ' simple.

particella di negazione enfatica nel Corano (30)

Meccano: 30 Medina: 0
Distribuzione dei versi per sura
Al-Muddaththir 4
Al-Mutaffifin 4
Al-Qiyama 3
Al-'Alaq 3
Maryam 2
Ash-Shu'ara 2
Al-Ma'arij 2
An-Naba 2
'Abasa 2
Al-Fajr 2
+ 4 altre sure
Sura Al-Isra : 23 Meccano
﴿۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا﴾
Il tuo Signore ha decretato di non adorare altri che Lui e di trattare bene i vostri genitori. Se uno di loro, o entrambi, dovessero invecchiare presso di te, non dir loro “uff!” e non li rimproverare; ma parla loro con rispetto,
Sura Maryam : 79 Meccano
﴿كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا﴾
Certo che no! Annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento.
Sura Maryam : 82 Meccano
﴿كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾
Invece no! Essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.
Sura Al-Mu'minun : 100 Meccano
﴿لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
Che io possa fare il bene che ho omesso”. No! Non è altro che la [vana] parola che [egli] pronuncia e dietro di loro sarà eretta una barriera fino al Giorno della Resurrezione.
Sura Ash-Shu'ara : 15 Meccano
﴿قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾
Disse: “Invece no, andate entrambi con i Nostri segni. Noi saremo con voi e ascolteremo.
Sura Ash-Shu'ara : 62 Meccano
﴿قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ﴾
Disse [Mosè]: “Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà”.
Sura Saba : 27 Meccano
﴿قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾
Di': “Mostratemi quelli che Gli avete attribuito come soci. Niente affatto: Egli è Allah, l'Eccelso, il Saggio”.
Sura Al-Ma'arij : 15 Meccano
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾
Niente [lo salverà]: sarà una fiammata
Sura Al-Ma'arij : 39 Meccano
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.
Sura Al-Muddaththir : 16 Meccano
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا﴾
No, invero è stato refrattario ai Nostri segni:
Sura Al-Muddaththir : 32 Meccano
﴿كَلَّا وَٱلْقَمَرِ﴾
No, per la luna,
Sura Al-Muddaththir : 53 Meccano
﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴾
No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!
Sura Al-Muddaththir : 54 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ﴾
No, in verità questo è un Monito.
Sura Al-Qiyama : 11 Meccano
﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾
No, non avrà rifugio alcuno.
Sura Al-Qiyama : 20 Meccano
﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴾
No, voi amate l'effimero [della vita terrena],
Sura Al-Qiyama : 26 Meccano
﴿كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ﴾
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,
Sura An-Naba : 4 Meccano
﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
No, presto verranno e sapranno.
Sura An-Naba : 5 Meccano
﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
Ancora no, presto sapranno.
Sura 'Abasa : 11 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ﴾
In verità questo è un Monito:
Sura 'Abasa : 23 Meccano
﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴾
No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato.
Sura Al-Infitar : 9 Meccano
﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴾
No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,
Sura Al-Mutaffifin : 7 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ﴾
No, in verità, il registro dei peccatori è nella Segreta;
Sura Al-Mutaffifin : 14 Meccano
﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾
Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.
Sura Al-Mutaffifin : 15 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ﴾
Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,
Sura Al-Mutaffifin : 18 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ﴾
Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze.
Sura Al-Fajr : 17 Meccano
﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ﴾
No, siete voi che non onorate l'orfano,
Sura Al-Fajr : 21 Meccano
﴿كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا﴾
No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,
Sura Al-'Alaq : 6 Meccano
﴿كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ﴾
Invece no! Invero l'uomo si ribella,
Sura Al-'Alaq : 15 Meccano
﴿كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴾
Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo,
Sura Al-'Alaq : 19 Meccano
﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩﴾
No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.

Parole con la stessa radice di particella di negazione enfatica

أكل
mangiare
ألك
angelo messaggero
دلك
inclinamento del sole verso
سلك
che penetrano un sentiero
شكل
Forma; aspetto
فلك
nave
كسل
La pigrizia, la non-sciocchezza
كفل
garanzia

Condividi

WhatsApp X
بسم الله الرحمن الرحيم ven 29 Safar
الجمعة 29 صفر
هلال جديد Luna Nuova Giorno 1.5 / 29.5
Illuminazione 2%
Luna piena tra 13 giorni
سبحان الله Gloria ad Allah