Scopri il significato della parola rimpianto (ندم) nel Corano, con 7 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.
ندم
Ndm
rimpianto
Radice: ن - د - م
Creed (aqida) 7 versi
Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00
📖 2 min di lettura
Definizione di rimpianto
An-Nadâmah désigne le regret.
Le Très-Haut dit : 'Et ils n'eurent que le regret' (Yunus 54).
Nadima signifie regretter.
An-nâdim est le regrettant.
Le Très-Haut dit : 'Ils sont devenus pleins de regrets' (Al-Ma'idah 31).
Poi Allah gli inviò un corvo che si mise a scavare la terra per mostrargli come nascondere il cadavere di suo fratello. Disse: “Guai a me! Sono incapace di essere come questo corvo, sì da nascondere la spoglia di mio fratello?”. E così fu uno di quelli afflitti dai rimorsi.
Vedrai quelli che hanno una malattia nel cuore, correre verso di loro, dicendo: “Temiamo un rovescio del destino”. Ma se Allah darà la vittoria o un ordine da parte Sua, eccoli rimpiangere i loro pensieri segreti.
Ogni anima peccatrice pagherebbe, per riscattarsi, tutto quello che c'è sulla terra, se lo possedesse. Nasconderanno il loro rimpianto, quando vedranno il castigo. Si deciderà di loro con giustizia e non subiranno alcun torto.
Sura Al-Mu'minun : 40 Meccano
﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ﴾
Rispose [Allah]: “Ben presto se ne pentiranno, è certo!”.
E coloro che erano considerati deboli diranno a quelli che erano tronfi d'orgoglio: “No, furono le vostre perfidie, di giorno e di notte, quando ci ordinavate di disconoscere Allah e attribuirGli consimili!”. Celeranno il loro rimorso quando vedranno il castigo, [perché] porremo i gioghi al collo dei miscredenti. Saranno compensati per altro che per le opere loro?
O credenti, se un malvagio vi reca una notizia, verificatela, affinché non portiate, per disinformazione, pregiudizio a qualcuno e abbiate poi a pentirvi di quel che avrete fatto.