Cosa significa «ritorno del respiro» nel Corano?

Scopri il significato della parola ritorno del respiro (شهق) nel Corano, con 2 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

شهق

Shhq

ritorno del respiro

Radice: ش - ه - ق

Quranic language 2 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 1 min di lettura

Definizione di ritorno del respiro

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle.

Az-zafir : son expulsion.

Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sanglots' (Hud 106), décrivant les sons terrifiants de l'Enfer.

Le shahiq est un son de détresse profonde.

ritorno del respiro nel Corano (2)

Meccano: 2 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Hud 1

Al-Mulk 1

Sura Hud : 106 Meccano

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾

E gli infelici saranno nel Fuoco, tra sospiri e singhiozzi,

Sura Al-Mulk : 7 Meccano

﴿إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ﴾

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

Parole con la stessa radice di ritorno del respiro

بسم الله الرحمن الرحيم sab 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول