Apakah maksud «melarikan diri dari sesuatu» dalam al-Quran?

Temui makna perkataan melarikan diri dari sesuatu (فوت) dalam Al-Quran, dengan 5 ayat-ayat di mana ia muncul, dan penjelasan terperinci daripada Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghib al-Asfahani.

فوت

Fwt

melarikan diri dari sesuatu

akar: ف - ت

Akidah (aqidah) 5 ayat-ayat

Dikemas kini pada 29 Mei 2026 pukul 07h00

📖 2 min bacaan

Takrif melarikan diri dari sesuatu

Al-Fawt désigne l'échappement d'une chose que l'on cherchait à obtenir.

Le Très-Haut dit : 'Pour que vous ne vous attristiez pas de ce qui vous a échappé' (Al-Hadid 23).

Fâtahu al-amr signifie que la chose lui a échappé et il ne peut plus l'atteindre.

melarikan diri dari sesuatu dalam al-Quran (5)

Mekah: 2 Madinah: 3

Pembahagian ayat mengikut surah

Âl 'Imrân 1

Saba 1

Al-Hadid 1

Al-Mumtahana 1

Al-Mulk 1

Surah Âl 'Imrân : 153 Madinah

﴿إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾

(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Surah Saba : 51 Mekah

﴿وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ﴾

Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près!

Surah Al-Hadid : 23 Madinah

﴿لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ﴾

afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.

Surah Al-Mumtahana : 11 Madinah

﴿وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ﴾

Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.

Surah Al-Mulk : 3 Mekah

﴿ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ﴾

Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?