Wat betekent «Een andere keer» in de Koran?

Ontdek de betekenis van het woord Een andere keer (تارة) in de Koran, met 2 verzen waarin het voorkomt, en een gedetailleerde uitleg uit Al-Raghib al-Asfahani's Mufradat fi gharib al-Qur'an.

تارة

Tāra

Een andere keer

Wortel: ت - ر

Koran taal 2 verzen

Bijgewerkt op 29 mei 2026 om 07h00

📖 1 min leestijd

Definitie van Een andere keer

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69).

Târa désigne une fois, un moment.

On l'emploie pour marquer l'alternance : « Tantôt ceci, tantôt cela ».

Ce terme indique la répétition ou le retour d'une action à un autre moment.

Een andere keer in de Koran (2)

Mekkaans: 2 Medina: 0

Verdeling van verzen per soera

Al-Isra 1

Ta-Ha 1

Soera Al-Isra : 69 Mekkaans

﴿أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا﴾

Of zijt gij zeker, dat hij u niet nog eens, ten tweeden male, tot de zee zal terugbrengen; dat hij geen hevigen wind tegen u zal zenden en dat hij u niet zal doen verdrinken, omdat gij ondankbaar zijt geweest? Maar dan zult gij niemand vinden, die u in dat ongeluk tegen ons kan verdedigen.

Soera Ta-Ha : 55 Mekkaans

﴿۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ﴾

Wij hebben u uit aarde geschapen en tot haar zullen wij u doen terugkeeren, en wij zullen u ten tweede male daaruit doen voortkomen.