Wat betekent «Ghyḍ» in de Koran?

Ontdek de betekenis van het woord Ghyḍ (غيض) in de Koran, met 2 verzen waarin het voorkomt, en een gedetailleerde uitleg uit Al-Raghib al-Asfahani's Mufradat fi gharib al-Qur'an.

غيض

Ghyḍ

Wortel: غ - ض

Koran taal 2 verzen

Bijgewerkt op 29 mei 2026 om 07h00

📖 1 min leestijd

Definitie van Ghyḍ

Ghâda ash-shay' wa ghâdahu ghayruhu : comme naqasa (diminuer) et naqasahu ghayruhu (quelqu'un d'autre l'a diminué).

Le Très-Haut dit : 'Et l'eau fut résorbée' (Hud 44), c'est-à-dire diminuée et absorbée.

Et : 'Ce que les matrices laissent échapper ou gardent' (Ar-Ra'd 8), c'est-à-dire ce qui diminue ou augmente.

Ghyḍ in de Koran (2)

Mekkaans: 1 Medina: 1

Verdeling van verzen per soera

Hud 1

Ar-Ra'd 1

Soera Hud : 44 Mekkaans

﴿وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾

En het werd gezegd: O aarde, zwelg uwe wateren op, en gij, o hemel, houd uw regen terug! En dadelijk zakte het water, en het besluit was vervuld, en de ark bleef op den berg Al Jûdi en er werd gezegd: Weg met de goddeloozen!

Soera Ar-Ra'd : 8 Medina

﴿ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ﴾

God weet wat elke vrouw in haren boezem draagt, en hoeveel de schoot nauwer of wijder wordt. Door hem wordt ieder ding geregeld, overeenkomstig eene bepaalde maat.