Ontdek de betekenis van het woord Jthm (جثم) in de Koran, met 5 verzen waarin het voorkomt, en een gedetailleerde uitleg uit Al-Raghib al-Asfahani's Mufradat fi gharib al-Qur'an.
جثم
Jthm
Wortel: ج - ث - م
Koran taal 5 verzen
Bijgewerkt op 29 mei 2026 om 07h00
📖 1 min leestijd
Definitie van Jthm
« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir' (l'oiseau s'est accroupi) quand il se pose sur sa poitrine.
Cela décrit les peuples détruits, figés dans la mort.
Daarop volgde eene geweldige schudding des hemels, die hen verraste, en des ochtends werden zij in hunne woningen gevonden, voorover liggende op hunne borst en dood.
Maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden.
Toen dus ons besluit tot uitvoering kwam, bevrijdden wij Shoaïb en hen die met hem geloofden, door onze genade, en een vreeselijk onweder kwam neder op hen, die onrechtvaardig hadden gehandeld; en des ochtends werden zij dood in hunne huizen, en voorover liggende gevonden.
Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.