Odkryj znaczenie słowa Ndm (ندم) w Koranie, wraz z 7 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.
ندم
Ndm
Korzeń: ن - د - م
Credo (akida) 7 wersety
Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00
📖 2 min czytania
Definicja Ndm
An-Nadâmah désigne le regret.
Le Très-Haut dit : 'Et ils n'eurent que le regret' (Yunus 54).
Nadima signifie regretter.
An-nâdim est le regrettant.
Le Très-Haut dit : 'Ils sont devenus pleins de regrets' (Al-Ma'idah 31).
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.
Sura Al-Mu'minun : 40 Mekka
﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ﴾
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
Sura Ash-Shu'ara : 157 Mekka
﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ﴾
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.