Descubra o significado da palavra Ndm (ندم) no Alcorão, com 7 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
ندم
Ndm
Raiz: ن - د - م
Credo (aqida) 7 versos
Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00
📖 2 min de leitura
Definição de Ndm
An-Nadâmah désigne le regret.
Le Très-Haut dit : 'Et ils n'eurent que le regret' (Yunus 54).
Nadima signifie regretter.
An-nâdim est le regrettant.
Le Très-Haut dit : 'Ils sont devenus pleins de regrets' (Al-Ma'idah 31).
E Deus enviou um corvo, que se pôs a escavar a terra para ensinar-lhe a ocultar o cadáver do irmão. Disse: Ai de mim! Não é verdade que não fui capaz de ocultar o cadáver do meu irmão, se até este corvo é capaz de fazê-lo? Contou-se, depois, entre os arrependidos.
Verás aqueles que abrigam a morbidez em seus corações apressarem-se em Ter intimidades com eles, dizendo: Tememos que nos açoite uma vicissitude! Oxalá Deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio Seu e, então, arrepender-se-ão de tudo quanto haviam maquinado.
Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo. Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados.
Surata Al-Mu'minun: 40 Meca
﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ﴾
Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.
Surata Ash-Shu'ara: 157 Meca
﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ﴾
Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.
E os seguidores responderão aos que se ensoberbeceram: Ao contrário, foram as vossas artimanhas, à noite e de dia, quando nos ordenáveis que negássemos Deus e Lhe atribuíssemos parceiros! E dissimularão o remorso quando virem ocastigo. E carregaremos de pesadas argolas os pescoços dos incrédulos. Porventura serão retribuídos, senão pelo quehouverem feito?
Ó fiéis, quando um ímpio vos trouxer uma notícia, examinai-a prudentemente, para não prejudicardes ninguém, porignorância, e não vos arrependerdes depois.