O que «apagar qualquer rastro» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra apagar qualquer rastro (غمر) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

غمر

Ghmr

apagar qualquer rastro

Raiz: غ - م - ر

Credo (aqida) 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 3 min de leitura

Definição de apagar qualquer rastro

À l'origine, al-ghamr : effacer la trace de quelque chose.

De là on dit pour l'eau abondante qui efface les traces de terre : ghamir et ghamr.

Le Très-Haut dit : 'dans leur confusion' (Qaf 5).

L'ignorance submerge la raison.

apagar qualquer rastro no Alcorão (4)

Meca: 4 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-Mu'minun 2

Al-An'am 1

Adh-Dhariyat 1

Surata Al-An'am: 93 Meca

﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ﴾

Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, ou do que quem diz: Sou inspirado!, quandonada lhe foi inspirado? E que diz: Eu posso revelar algo igual ao que Deus revelou!? Ah, se pudesses ver os iníquos naagonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: Entregai-nos vossas almas! Hoje, ser-vos-á infligidodo castigo afrontoso, por haverdes dito inverdades acerca de Deus e por vos haverdes ensoberbecido perante os Seusversículos.

Surata Al-Mu'minun: 54 Meca

﴿فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ﴾

Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.

Surata Al-Mu'minun: 63 Meca

﴿بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ﴾

Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.

Surata Adh-Dhariyat: 11 Meca

﴿ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ﴾

Que estão descuidados, submersos na confusão!