O que «balde» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra balde (دلو) no Alcorão, com 3 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

دلو

Dlw

balde

Raiz: د - ل

Linguagem do Alcorão 3 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de balde

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau.

Adlaytuhâ : je l'ai remonté.

Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19).

Le voyageur qui descendit son seau dans le puits y trouva Joseph, l'annonçant comme bonne nouvelle.

balde no Alcorão (3)

Meca: 2 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

Al-Baqara 1

Yusuf 1

An-Najm 1

Surata Al-Baqara: 188 Medina

﴿وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾

Não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.

Surata Yusuf: 19 Meca

﴿وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾

Então, aproximou-se do poço uma caravana, e enviou seu aguadeiro em busca de água; jogou seu balde (no poço) edisse: Alvíssaras! Eis aqui um adolescente! E o ocultaram entre seus petrechos, sendo Deus sabedor do que faziam.

Surata An-Najm: 8 Meca

﴿ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴾

Então, aproximou-se dele estreitamente,