O que «carregado» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra carregado (شحن) no Alcorão, com 3 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

شحن

Shḥn

carregado

Raiz: ش - ح - ن

Linguagem do Alcorão 3 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de carregado

Le Très-Haut dit : 'dans le navire chargé' (Ash-Shu'ara 119), c'est-à-dire le navire rempli.

Ash-shahn : le remplissage. 'Nous le portâmes dans une arche pleine' (Al-Qamar 13).

Le navire de Noé était rempli de passagers et d'animaux.

carregado no Alcorão (3)

Meca: 3 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Ash-Shu'ara 1

Ya-Sin 1

As-Saffat 1

Surata Ash-Shu'ara: 119 Meca

﴿فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ﴾

E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.

Surata Ya-Sin: 41 Meca

﴿وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ﴾

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

Surata As-Saffat: 140 Meca

﴿إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ﴾

O qual fugiu num navio carregado.

Palavras da mesma raiz de carregado

جنح

ala

حاشى

Deus não me permitirá

بسم الله الرحمن الرحيم sáb 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول