O que «deixando o seu» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra deixando o seu (ودع) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

ودع

Wdʿ

deixando o seu

Raiz: د - ع

Credo (aqida) 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de deixando o seu

At-Tawdî' désigne le fait de laisser.

Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a pas abandonné' (Ad-Duha 3).

Wada'a signifie laisser.

Al-îdâ' est le dépôt.

Al-wadî'ah est le dépôt confié.

deixando o seu no Alcorão (4)

Meca: 3 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

Al-An'am 1

Hud 1

Al-Ahzab 1

Ad-Duha 1

Surata Al-An'am: 98 Meca

﴿وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ﴾

Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso. Temos elucidado osversículos para os sensatos.

Surata Hud: 6 Meca

﴿وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ﴾

Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.

Surata Al-Ahzab: 48 Medina

﴿وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا﴾

E não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas, e não faças caso de suas injúrias; encomenda-te a Deus, porque Deuste basta por Guardião.

Surata Ad-Duha: 3 Meca

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.